HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 §§51–52
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 §§51–52

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제3권 §§51–52

  1. 그다음은 프릴레강과, 배가 다닐 수 있는 움브로강이다. 그 강에서 이름을 얻은 움브리아 지구와 텔라몬 항구가 있으며, 로마 인민이 정착민을 보낸 볼키엔테스족의 코사, 그라비스카이, 카스트룸 노붐, 피르기, 카이레의 강이 있다. 카이레 자체는 내륙 4천 보 지점에 있으며, 이를 세운 펠라스기족이 아길라라고 불렀다. 이어 알시움, 프레게나이, 마크라강에서 28만 4천 보 떨어진 티베리스강이 있다. 내륙의 식민도시들은 카토가 전하듯 아르고스에서 기원하여 ‘에트루리아인들의’라는 별칭을 가진 팔리스카, 루쿠스 페로니아이, 루셀라나, 세니엔시스, 수트리나이다.

  2. 그 밖에는 옛 아레티니, 아레티니 피덴테스, 아레티니 율리엔세스, 아미티넨세스, ‘타우리니’라는 별칭을 가진 아퀜세스, 블레라니, 코르토넨세스, 카페나테스, 새 클루시니, 옛 클루시니, 앞을 흐르는 아르누스강 곁의 플로렌티니, 파이술라이, 페렌티눔, 페스켄니아, 호르타눔, 헤르바눔, 네페타, 노벰 파기, 포로클로디의 클라우디아 관할구, 피스토리움, 페루시아, 수아넨세스, 전에 아우리니니라고 불리던 사투르니니, 수베르타니, 스타토네스, 타르퀴니엔세스, 투스카니엔세스, 베툴로니엔세스, 베이엔타니, 베센티니, 볼라테라니, ‘에트루스키’라는 별칭을 가진 볼켄티니, 볼시니엔세스가 있다. 같은 지역에서는 크루스투미누스와 칼레트라누스라는 지구들이 옛 도시들의 이름을 간직하고 있다.

원주 §§51–52

  1. 마드비는 opusc. acad. p.299에서 deductae로 읽으며, 이 말을 a populo Romano와 함께 뒤에 나오는 이름에 연결한다. 카토에 관해서는 크라우제 fragmm. histor. Rom. p.120을 보라.
  2. 아르두앵은 Arretini를 세 번 쓴다. Nepeta는 바르바로의 사본들에 있는 독법이다. 프톨레마이오스 geogr. III,1,50과 클뤼버 Ital. ant. 2,3,p.314를 보라. RTd는 Tarquinienses부터 Vetulonienses까지를 생략한다. Verentani는 σ의 독법이며 클뤼버도 이미 Ital. ant. 2,3,p.305에서 이 독법에 이르렀다. 나머지 압축 지명 이문, 원주51의 PDF424 계속분은 전체 원면에 보존한다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기