이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제5권 · 두 시르티스 사이의 지역
[§27]
그들 너머에는 예전에 프실리족(Psylli)이 있었고, 그들 너머에는 황무지에 둘러싸인 리코메디스 호수(Lycomedis)가 있다. 아우길라이 자체는 서쪽을 향한 아이티오피아와 두 시르티스 사이에 놓인 지역의 거의 중간에 있으며, 양쪽에서 같은 거리에 있다. 한편 아우길라이는 두 시르티스 사이에 있는 해안에서 25만 파수스(CCL M p.) 떨어져 있다. 그곳에는 오이엔시스 도시(Oeensis), 키니프스 강과 지역(Cinyps), 네아폴리스(Neapolis)·그라파라(Graphara)·아브로토눔(Abrotonum)이라는 도시들, 그리고 ‘큰’이라는 별칭을 지닌 또 하나의 렙티스(Leptis magna)가 있다. 이어 큰 시르티스가 있는데, 둘레는 62만 5천 파수스(DCXXV), 입구는 31만 2천 파수스(CCCXII M p.)이다. 그곳에 키시파데스족(Cisippades)이 이웃하여 산다.
원주

P의 거리 대안 ducenta quinquaginta duo는 ‘이백오십둘’이다. 본문의 CCL과 구별한다. Graphara에 대해서는 “우리는 Scylax p.46과 Ptolemaeus geogr.IV.3,12의 다른 독법을 근거로 이렇게 썼다”고 설명한다. Gaphara라는 대안의 출전은 Voss.의 Mela I.7,2 주석이다. 둘레의 DCXXV에는 Martianus6,671이 인용된다.
입구 거리의 대안 CCC viginti tria는 ‘CCC·스물셋’이다. 원형 CCC를 보존하고 철자 부분을 옮겼으며, 본문의 CCCXII를 이 대안으로 바꾸지 않았다. Voss.의 Mela I.7 주석이 제시하는 CCXII도 별도의 수치 대안이다. 나머지 압축된 독법과 사본 기호는 원주 이미지에 빠짐없이 보존하였다. om. / Omitt.는 ‘생략한다’, codd.는 ‘사본들’을 뜻한다.