HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제5권 · 트리톤 호수와 보리온 곶
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제5권 · 트리톤 호수와 보리온 곶

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제5권 · 트리톤 호수와 보리온 곶

[§28]

만의 가장 안쪽에는 일부 사람들이 알라크로아스(Alachroas)라고 부른 로토파고이(Lotophagi, ‘로토스를 먹는 이들’)의 해안이 필라이니 형제의 제단들(arae Philaenorum)까지 이어져 있었다. 그 제단들은 모래로 되어 있다. 제단들에서 멀지 않고 육지에서도 멀지 않은 곳에 거대한 호수가 있어, 트리톤 강(Triton)을 받아들이고 그 강에서 이름도 얻는다. 칼리마코스(Callimachus)는 이 호수를 팔란티아스(Pallantias)라고 불렀으며 작은 시르티스의 이쪽에 있다고 했지만, 많은 사람들은 두 시르티스 사이에 있다고 했다. 큰 시르티스를 감싸는 곶은 보리온(Borion)이라 부르며, 그 너머는 키레나이카 속주(Cyrenaica)이다.

원주

Original apparatus

Machryas라는 민족명 대안은 Voss.의 Mela I.7 주석에서 제시되었다. “모래로 되어 있다”(ex harena sunt eae)는 구절을 Ciaccon.이 Mela I.8 주석에서 삭제한다고 한다. 이 삭제를 본문에 채택하지 않았다. 칼리마코스에 대해서는 “Bentl.판 단편398을 보라”고 한다. Byrion이라는 곶 이름의 대안에는 Voss.의 Mela I.7,5 주석에 제시된 사본들이 인용된다.

“P는 Cyrenaica를 provincia 뒤에 놓는다.” provincia는 ‘속주’, 대안 구절 속 promontoria는 ‘곶들’, promontorium은 ‘곶’을 뜻한다. 나머지 압축된 독법과 사본 약호는 원주 이미지에 빠짐없이 보존하였다. om.은 ‘생략한다’, codd.는 ‘사본들’을 뜻한다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기