이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제2권 · 제83–84장
§199. 땅에 나타난 두 가지 이변
제83장,85. 내가 에트루리아 교설의 책들에서 찾아본 바에 따르면, 루키우스 마르키우스와 섹스투스 율리우스가 집정관이던 때 무티나 지방에서 엄청난 대지의 이변이 한 번 일어났다. 두 산이 몹시 큰 소리를 내며 서로 부딪치고 물러났으며, 대낮에 그 사이에서 불꽃과 연기가 하늘로 솟아올랐다. 많은 로마 기사들과 그들의 가솔들, 길 가던 사람들이 아이밀리아 가도에서 이를 지켜보았다. 그 충돌로 모든 농장 저택이 부서지고 그 안에 있던 아주 많은 생물이 죽었다. 동맹시 전쟁이 일어나기 한 해 전이었는데, 그 전쟁은 이탈리아의 땅 자체에는 내전들보다도 더 파괴적이었는지 모르겠다. 우리 시대에도 그 못지않게 놀라운 이변이 있었다. 네로 황제의 마지막 해에 있었던 일로, 그의 치세를 다룬 저술에서 이미 설명했다. 마루키니족 지방에서 공공 도로를 사이에 둔 초원과 올리브나무들이 서로 반대쪽 자리로 옮겨 갔다. 네로의 재산을 관리하던 로마 기사 벡티우스 마르켈루스의 영지에서 일어난 일이었다.
§200. 지진과 바다의 범람, 그리고 징조
제84장,86. 지진과 함께 바다의 범람도 일어난다. 같은 공기의 힘으로 바다가 밀려들고, 내려앉는 땅의 움푹한 곳에 받아들여지기 때문이라는 것이다. 인간의 기억에 남은 가장 큰 지진은 티베리우스 카이사르의 통치 때 일어났으며, 아시아의 도시 열두 곳이 하룻밤 사이에 무너졌다. 가장 빈번했던 것은 포에니 전쟁 때로, 같은 해 안에 쉰일곱 차례나 로마에 보고되었다. 바로 그해 트라시메누스 호수에서 싸우던 포에니인들과 로마인들은 아주 큰 지진을 어느 쪽도 느끼지 못했다. 참으로 재앙은 한 가지가 아니며, 위험도 진동 자체에만 있는 것이 아니다. 그 징조에는 그와 같거나 더 큰 위험이 있다. 로마시가 떨린 적치고, 그것이 앞으로 일어날 어떤 사건의 예고가 아니었던 적은 없다.
원주 §§199–200
압축 사본 이문 전체는 PDF377의 §199·§200 원주에 보존한다. 이어지는 §201의 원주는 이 묶음의 소유 범위가 아니다. 서술과 참조는 다음과 같다.
§199. gens ter는 R에서 수정된 독법이다. L.은 R¹·T·d가 생략한다. Victorii는 헤인시우스가 『보유』487쪽에서 내놓은 추정이다.17권245절을 보라.
§200. ac는 A·a·d의 독법이며 R·β·γ에는 atque로 되어 있다. 플리니우스에게서 ac가 자음 c 앞에 놓이는 경우가 드물지 않듯이(32권24절 주석을 보라), qu라는 글자들 앞에도 놓일 수 있었다.20권88절과33권29절을 보라. trasumenum과 tantum은 R에서 수정된 독법이다.
