이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제5권 · 42절
- 이 섬들에서 약50,000보(L M fere p.) 떨어진 로파두사는 길이가6,000보(VI M p.)이다. 다음에는 가울로스와 갈라타가 있다. 갈라타의 흙은 아프리카의 사나운 동물인 전갈을 죽인다. 전갈은 클뤼페아에서도 죽는다고 하며, 그 맞은편에는 도시를 가진 코쉬라섬이 있다. 한편 카르타고만 맞은편에는 두 아이기무로이섬이 있다. 아라이들은 섬이라기보다는 암초로, 주로 시칠리아와 사르디니아 사이에 있다. 이곳들 역시 한때 사람이 살았지만 가라앉았다고 전하는 저술가들이 있다.
원전 편집자의 원주
42절. Lepadusa는 바르바로의 또 다른 추측이다. Clypea는25절과 대조하여 우리가 채택한 표기이다. Cosyra는3권92절을 보라. Aegimuroe; arae autem은 사본에 남은 흔적을 따라 우리가 채택한 독법이다.
무엇보다 플리니우스가 여기서 서로 다른 두 무리의 섬을 말하고 있다는 점에 주의해야 한다. 학자들이 이를 살피지 않았다는 사실이 놀랍다. contra Carthaginis sinum〔카르타고만 맞은편〕과 inter Siciliam maxime et Sardiniam〔주로 시칠리아와 사르디니아 사이〕라는 말들이 이를 보여 준다. 그 만의 맞은편에 있던 섬들이 동시에 시칠리아와 사르디니아 사이에 있었다고 말하기는 어렵기 때문이다. 여기에 더하여, 플리니우스가 단 하나의 섬 무리만 생각했다면 두 위치 표시 가운데 하나는 전적으로 쓸데없었을 것이다. 또 그 경우라면 틀림없이 두 위치 표시를 나란히 놓았을 것이며, 몇 마디를 사이에 넣어 한 설명을 다른 설명과 떼어 놓지 않았을 것이다.
또한 적어도 통행 독법에 따르면, 아이기무룸섬에 아라이란 이름까지 붙인 곳은 이 구절 하나뿐이다. 그 섬을 언급한 저술가들, 곧 스트라본17권834쪽, 리비우스30.24, 스테파노스 뷔잔티오스의 해당 항목, 플로루스 II.2.30, 프톨레마이오스 『지리학』 IV.3.44, 『안토니누스 여행기』 515쪽은 어디에서도 아라이라는 이름을 덧붙이지 않았다. 아라이를 말한 저술가들 또한 그 반대의 일을 하지 않았음을 볼 수 있다. 베르길리우스 『아이네이스』 1.109와 그곳의 세르비우스 주석을 보라.
게다가 어떻게 이들이 서로 다른 이름으로 지칭된 동일한 섬들이라고 생각할 수 있겠는가? 스테파노스 뷔잔티오스는 아이기무룸섬에 사람이 살고 있다고 말하면서 그 주민들을 Αἰγιμορίτας〔아이기모리타스〕라고 부른다. 반면 세르비우스가 전하는 바로는 아라이에 관해 이렇게 말한다. verentur in pelago latentem insulam, quem locum vocant Aras, 곧 “바다에 숨어 있는 섬을 두려워하는데, 그곳을 아라이라고 부른다.” 플리니우스 자신도 섬이라기보다는 암초인 이곳의 옛 주민들에 관해 매우 조심스럽게만 말하지 않는가?
나는 이 모든 이유로 사본 독법에서 가장 가까워 보이는 것을 복원했다. 이제 플리니우스는 두 아이기모로스가 카르타고만 맞은편에 있었고, 한편 아라이들은 섬보다는 암초로서 그보다 더 서쪽인 시칠리아와 사르디니아 사이에 있었다고 말하게 된다. 다른 저술가들은 그 이름의 섬을 하나만 알았는데 왜 플리니우스가 두 아이기모리섬을 말하는지 알아내는 것은 어렵지 않다. 또 나는 사본들을 가능한 한 정확히 따라 Aegimori가 아니라 Aegimoroe라고 썼다.32권147절의 주를 보라. 한편 핀티아누스는 이미 duae Aegimurus et arae라고 씀으로써 내 추측을 어느 정도 앞서 제시했다.
