이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제2권 · 서로 다른 땅의 성질
[§211]
인더스강 가까이에 산 둘이 있다. 한쪽의 성질은 모든 쇠를 붙들고, 다른 쪽은 쇠를 밀쳐 내는 것이다. 그래서 신발에 못이 박혀 있으면 한 산에서는 발을 떼어 낼 수 없고, 다른 산에서는 발을 디딜 수 없다고 한다.
로크리와 크로톤에서는 역병이 일어난 적도 없고 어떤 지진으로도 고통받은 적이 없었다고 기록되어 있다. 반면 리키아에서는 지진이 난 뒤 언제나40(XL)일 동안 날씨가 맑다고 한다. 아르파눔 지역에서는 곡식을 뿌려도 자라지 않는다.
베이이 지역의 무키아 제단들 곁과 투스쿨라눔 근처, 키미니아숲에는 땅에 박아 넣은 것을 뽑아 낼 수 없는 곳들이 있다. 크루스투미눔에서 난 건초는 그곳에서는 해롭지만 밖에서는 이롭다.1
원주

교감표에서 in erasum / in rasura는 ‘지운 자리에’, in corr.는 ‘교정된 부분에’, om.은 ‘생략한다’라는 뜻이다. 모든 대안 독법·수량·사본 기호를 원문 이미지에 보존하였다.
Mucias: Rhodig.의 lect. ant.18,12에 인용된 한 학자의 독법과 β에는 Murtias가 있다. 편집자는 지금까지 누구도 통용되어 온 독법을 설명하지 못했다고 말한다. Rhodig.가 Pseudo-Asconius의 『베레스 탄핵』II,§27에 대한 주석, Bait.판210쪽에서 무키아 축제에 관해 끌어온 내용은 이 대목에 맞지 않음이 분명하다는 것이다. 그 다른 설명을 본문으로 채택하지 않는다.
Footnotes
-
자기력·역병·지진 뒤의 날씨·토양 성질에 관한 고대 기록을 그대로 옮겼다. ‘모든 쇠’, ‘한 번도 없다’, ‘언제나40일’ 같은 범위와 부정 표현을 줄이지 않았다. 설명되지 않은 무키아 제단들의 정체를 추정하여 보충하지 않았다. ↩