HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 떠다니는 섬과 기이한 장소들
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 떠다니는 섬과 기이한 장소들

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · 떠다니는 섬과 기이한 장소들

제95장 [§209]

어떤 섬들은 늘 떠다닌다. 카이쿠부스 지역과 그 같은 레아테 지역, 무티나와 스타토니아 지역에서 그러하다.1 바디모니스호수와 쿠틸리아이의 물가에는 낮이나 밤이나 같은 자리에서 보이지 않는 우거진 숲이 있다. 리디아에서는 칼라미나이라고 부르는 섬들이 바람뿐 아니라 장대로도 원하는 곳으로 밀려 움직이며, 미트리다테스 전쟁 때 많은 시민의 구원이 되었다.

님파이움에도 작은 섬들이 있는데 ‘춤추는 섬들’(Saliares)이라 부른다. 악기 소리에 맞추어 박자를 밟는 발의 충격에 따라 움직이기 때문이다. 이탈리아 타르퀴니아 지역의 큰 호수에는 숲을 싣고 돌아다니는 섬 둘이 있다. 바람이 밀어 서로 맞닿게 하면 때로는 삼각형, 때로는 둥근 모양을 이루지만, 사각형은 결코 이루지 않는다.

제96장 · 97. [§210]

파포스에는 이름난 베누스 신전이 있는데, 그 안의 어느 제단에는 비가 내리지 않는다. 트로아스의 네아시에서도 미네르바의 신상 주위에는 마찬가지이다. 같은 곳에 남겨 놓은 제물들은 썩지도 않는다.

98. [§210 계속]

아시아의 하르파사시 가까이에는 거대한 바위가 서 있다. 손가락 하나로 움직일 수 있지만, 같은 바위를 온몸으로 밀면 버틴다. 타우리인들의 반도에 있는 파라시노시에는 모든 상처를 낫게 하는 흙이 있다. 한편 트로아스의 아소스 근처에는 어떤 육체든 삭아 없어지게 하는 돌이 생겨난다. 이를 사르코파구스(sarcophagus)라고 부른다.2

원주

Original apparatus Original apparatus

교감표에서 om.은 ‘생략한다’, ex corr.는 ‘교정된 형태’, a manu secunda는 ‘두 번째 필기층에 의해’, vid.는 ‘참조하라’라는 뜻이다. 모든 대안 이름·숫자·사본 기호를 원문 이미지에 보존하였다.

§209, et eodem: 편집자는 이 말들이 잘못 전해졌다고 판단한다. eodem은 agro에도 Caecubo에도 연결할 수 없기 때문이다. 그는 플리니우스가 떠다니는 섬들이 있던 다섯째 이탈리아 지역의 이름을 적었을 것이라고 말한다. R에는 두 번째 필기층의 eondem이 있었던 것으로 보인다고 덧붙인다. 이 잃어버린 이름은 번역에서 보충하지 않았다.

§209, Saliares: Salmas.의 exerc.88쪽b.A에 제시된 독법이며, 그가 말하기로는 사본들에서 가져왔다. 이어지는 서로 다른 이름과 사본 기호도 이미지에 모두 보존하였다. quadratam numquam, 곧 ‘사각형은 결코’라는 말은 d¹에서 생략되지만 본문에는 그대로 둔다.

§210, aram: Ernesti의 타키투스 『역사』2,3에 대한 주석을 보라.

Footnotes

  1. et eodem의 본문은 원주에서 잘못 전해졌다고 지적한다. 번역은 그 말을 ‘그 같은’으로 남겼으며, 편집자가 잃어버렸다고 보는 다섯째 이탈리아 지역의 이름을 추정하여 채우지 않았다. ↩

  2. 움직이는 섬, 비를 피하는 제단, 치유하는 흙과 육체를 소모하는 돌은 저자가 전하는 고대의 주장이다. 현대의 사실 판정이나 치료 지침으로 바꾸지 않았다. ↩

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기