HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제6권
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제6권

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

『박물지』 제6권

§158

라다마이족이 있는데, 그들 역시 미노스의 형제 라다만토스에게서 기원한다고 여겨진다. 마살라라는 도시를 가진 호메리타이족, 하미레이족, 게드라니타이족, 암프리아이족, 일리사니타이족, 바킬리타이족, 삼나이족, 네사와 켄네세리라는 도시들을 가진 아미타이족, 사기아타와 칸타케라는 도시들을 가진 자마레니족, 바카스카미족이 있다. 리페아르마라는 도시가 있는데, 그들은 이 말로 보리를 부른다. 아우테이족, 에트라비족, 키레이족과 마타타이족, 에보데라는 도시를 가진 헬모데네스족, 산지에 20,000파수스 규모의 도시를 가진 아각투리족이 있다. 그 도시에는 아에누스카발레스라는 샘이 있는데, 그 이름은 ‘낙타들의 도시’를 뜻한다.

원전 편집자의 교감주 · §158

Ethravi: 우리는 사본의 흔적을 근거로 이렇게 적었다. R은 et Hravi, Td는 et Bavi, θ는 et Brani, βγ는 et Ravi로 읽는다.

et Mathataei부터 montibus까지: 분명히 가필된 것이기는 하지만, 사본의 표기에서 확실한 것을 아무것도 끌어낼 수 없으므로 이 대목의 통상적인 표기를 손대지 않고 남겨 두었다. R은 elmataceis oppido chode Avitari in montibus, θ는 Elmata eis oppido XX. p. Chodae Lathuri in montibus, d는 Elmateis oppido code Aiathuri in montibus로 읽는다. 이 손상된 지명 나열에서 oppido는 ‘도시’, in montibus는 ‘산지에’라는 말이며, θ에는 XX. p.라는 거리 수치가 있다. 그 밖의 지명 결합과 문장 관계는 확정하지 않는다.

나머지 민족·도시·샘 이름의 압축 이문 전체를 원면에 보존하였다.

§158 아라비아 내륙 민족과 이름의 뜻, 손상 구절에 대한 편집자의 유보 및 원주 전체

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기