HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 원주 — 교감표와 편집자의 설명
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 원주 — 교감표와 편집자의 설명

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

우리 로마인 가운데 같은 일을 시도한 사람은 없고, 그리스인 가운데도 이 모든 것을 혼자 다룬 사람은 없습니다. 우리 가운데 많은 사람은 학문에서 즐거움을 찾습니다. 한편 다른 사람들이 다루었다고 하는 한없이 미묘한 문제들은 사물의 불투명한 어둠에 짓눌려 있습니다. 이제 그리스인들이 ‘전반적 교양의 영역’(τῆς ἐγκυκλοπαιδείας)이라고 부르는 모든 것을 건드려야 합니다.1 그런데도 학자들의 지적 활동으로 오히려 알려지지 않거나 불확실해진 것들이 있고, 다른 것들은 너무 많은 사람이 전하여 싫증을 일으킬 지경에 이르렀습니다.

오래된 것에 새로움을, 새로운 것에 권위를, 낡아 버린 것에 빛깔을, 어두운 것에 빛을, 싫증 나는 것에 매력을, 의심스러운 것에 신뢰를 주는 일은 어렵습니다. 더구나 모든 것에 그 본성을 돌려주고, 자연에 그 모든 것을 돌려주는 일은 더욱 그러합니다. 그러므로 저희가 이루어 내지 못하더라도, 뜻을 두었다는 것만으로 충분히 훌륭하고 장한 일입니다.2

원주 — 교감표와 편집자의 설명

두 대목의 모든 이문과 사본 기호

교감표에서 omittunt / omittit는 ‘생략한다’, addunt는 ‘덧붙인다’, codd. / cod.는 ‘사본들 / 사본’, huic voci는 ‘이 말에’, pone … collocat는 ‘… 뒤에 둔다’라는 뜻이다. 그리스어 구절의 여러 표기, 라틴어 대안 독법, 모든 사본 기호와 고유명은 원문 그대로 보존한다.

tractaverit에 해당하는 이 말 뒤에 K(Ambr. II, Iovian.)는 invenitur를 덧붙인다. Ambr. I와 Murbac.은 내가 사용한 모든 사본들과 마찬가지로 그것을 생략한다.

Footnotes

  1. 그리스어 구절은 인쇄 본문의 속격 형태 그대로 보존하였다. 여기서 말하는 폭넓은 교양·학문 영역을 현대의 특정 형식인 ‘백과사전’이라는 책 한 종류로 좁히지 않았다. ↩

  2. 원문의 naturam et naturae suae omnia는 ‘모든 것의 본성’과 ‘자연에 속한 모든 것’을 서로 대응시키는 표현이다. 해당 어순과 이문들은 아래 교감표에 보존되어 있다. ↩

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기