HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 제18장(구분16) · 79–80절
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 제18장(구분16) · 79–80절

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · 제18장(구분16) · 79–80절

  1. 고도의 관계는 별들의 색을 조절한다. 별들은 올라가면서 들어선 다른 별들의 대기와 비슷한 성질을 띠기 때문이다. 어느 쪽에서 접근하든 다른 궤도의 원이 그 별들을 물들인다. 더 차가운 원은 창백하게, 더 뜨거운 원은 붉게, 바람이 많은 원은 떨리게 하고, 태양과 곡선 궤도들의 접합부 및 궤도의 맨 끝은 검은 어둠으로 물들인다. 물론 각각에 고유한 색도 있다. 토성은 희고, 목성은 맑으며, 화성은 불빛 같고, 샛별은 하얗게 빛나며, 저녁별은 눈부시게 빛나고, 수성은 광채를 뿜으며, 달은 부드럽다. 태양은 떠오를 때에는 불타는 듯하고 그 뒤에는 광채를 뿜는다. 하늘에 있는 별들이 보이는 모습도 이런 원인들과 연결되어 있다.

  2. 고요한 밤에 반달 무렵의 달이 그 별들을 부드럽게 비출 때에는 많은 별이 빽빽하게 나타나지만, 보름달이 가릴 때나 태양 또는 앞서 말한 별들의 광선이 우리의 시선을 눈부시게 할 때에는 별들이 달아난 것인가 놀랄 만큼 드물게 보이기 때문이다. 달 자신도 밀려오는 태양 광선들의 차이를 분명히 느낀다. 각도의 타격이 곧바로 맞아떨어지는 곳을 제외하면, 우주의 굽은 면 때문에 광선들이 굴절되어 다른 부분에서 무디어지기 때문이다. 그러므로 달은 태양과 사각 배치에 있을 때 절반이며, 삼각 배치에 있을 때에는 반쯤 빈 둥근 모습으로 둘러싸이고, 반대편에 있을 때 가득 찬다. 다시 줄어들면서도 같은 간격마다 같은 모습을 나타내는데, 이는 태양 위의 세 별과 비슷한 원리이다.

원전 편집자의 원주 · 79–80절

79절의 원주는 PDF304에 있으며 하단의 가려진 부분은 대체 스캔 PDF312에서 온전히 읽을 수 있다. 80절의 원주는 PDF304에서 시작하여 PDF305의 sole, R¹까지 이어진다. 축약 이문의 단어·철자·수치·사본 기호는 전체 원면에 보존했다.

79절. P, d의 Coloris와 altitudinem은 뒤 시대의 손이 쓴 것이다. a에는 ventoso가 있고 in은 생략된다. visus ceterarum은 아르두앵의 추측이다. 80절. 제36–39절 및 제33권 68절에 대한 참조가 있다. “내가 제33권 163절에서 설명했듯이, 플리니우스는 관계대명사 뒤에서 직접 서술 안에서도 접속법을 자유롭게 사용한다. 다른 대목들은 이런 용법이 관계부사 ubi에까지 확장됨을 보여 준다. 제12권 58절과 제20권 202절을 보라.”

PDF304 전체 원면: 79절·80절 시작과 원주 PDF305 전체 원면: 80절 끝과 이어지는 원주 PDF312 하단 교감란이 더 선명한 대체 스캔 PDF313 대체 스캔

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기