HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 타나이스 너머의 미지의 넓이
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 타나이스 너머의 미지의 넓이

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · 타나이스 너머의 미지의 넓이

[§246]

가장 세심한 저술가들도 타나이스 하구 너머에 관해서는 적당한 치수를 전혀 제시하지 않았다.1 아르테미도로스는 타나이스 주변에서 북쪽을 향한 곳에 사르마타이족(Sarmatae)이 산다고 인정하면서도, 그 너머는 알려져 있지 않다고 여겼다. 이시도로스는 툴레(Thule)까지 ‘열두 번, 백 천·쉰’(duodeciens centena milia quinquaginta)을 더했지만, 이는 점을 치듯 한 추정이다. 나는 사르마타이족의 영토가 알려진 범위만으로도 바로 앞에서 말한 거리보다 작지 않다고 이해한다. 더구나 수없이 많은 민족이 수시로 거처를 옮기며 살 수 있으려면 그 땅은 얼마나 넓어야 하겠는가? 그러므로 사람이 살 수 없는 지대의 더 먼 범위는 훨씬 클 것이라고 생각한다. 게르마니아 바깥에서 얼마 전에야 알려진 거대한 섬들이 있다는 것도 확인했기 때문이다.

원주

Original apparatus Original apparatus

modicum에 대한 편집자 논평: “이 말에서 어떤 해석자도 걸려 넘어지지 않았다는 것이 놀랍다. 어떤 사물의 정확한 너비나 길이를 나타낼 때 이 단어를 쓰는 일은 없기 때문이다. 여기서 원문 손상의 의심이 생겼으며, 나는 플리니우스가 modi quam diligentissimi라고 썼다고 생각한다.” 그 미채택 단편에서 modi는 ‘치수의’, quam diligentissimi는 ‘가능한 한 가장 세심한’이라는 뜻이다. 앞의 nihil과 연결하면 ‘치수는 전혀 … 가장 세심한 저술가들도’라는 구성이 되지만, 인쇄된 본문을 이 추정으로 대체하지 않았다.

Artemidorus는 “Hoffmann 편 Agathemerus1,4, p.312에 인용된 것”이라는 출전이 붙어 있다. Tanais라는 R의 독법에서는 “is가 교정된 부분에 있다”고 한다. T의 habitabilis는 ‘거주할 수 있는’이라는 대안으로, 본문의 inhabitabilis와 구별하여 보존한다.

철자로 적힌 수사형은 다음과 같이 옮긴다.

  • duodecies centena milia quinquaginta: 열두 번, 백 천·쉰.
  • duodecies centena quinquaginta milia: 열두 번, 백씩·쉰 천. Martian.6,616의 독법이다.
  • duodecim stadiorum millia: 열두 천 스타디온.

다른 모든 숫자 기호와 사본 약호는 이미지에 보존하였다. in corr.는 ‘교정된 부분’을 뜻한다.

Footnotes

  1. modicum은 ‘작은·적당한 분량’이라는 말을 치수 문맥에 따라 옮긴 것이다. 원 편집자는 바로 이 용법을 문제 삼고 수정 독법을 제시한다. 이를 몰래 채택하여 확정적인 측량값으로 바꾸지 않았으며, 아래에 그 논평을 모두 옮겼다. 수사형 역시 원어를 병기하고 임의 환산하지 않았다. ↩

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기