R17-30 preserves the disputed printed modicum while translating original editorial criticism and unadopted modi quam diligentissimi. No computed distance is supplied.