이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
『박물지』 제4권
20 · §58
크레타섬 자체는 한쪽 면을 남쪽으로, 다른 쪽을 북쪽으로 향한 채 동서로 뻗어 있으며, 백 도시가 있다는 명성으로 유명하다. 도시아데스는 그 이름이 헤스페리스의 딸인 님프 크레테에서 나왔다고, 아낙시만드로스는 쿠레테스족의 왕에서 나왔다고 여겼고, 말로스의 필리스티데스는……. 크라테스는 처음에는 아에리아, 그 뒤에는 쿠레티스라 불렸다고 여겼으며, 어떤 이들은 온화한 기후 때문에 마카론이라 불렸다고 여겼다. 너비는 어디서도 50,000파수스를 넘지 않으며, 중간 부분 부근이 가장 넓다. 길이는 270,000파수스, 둘레는 589,000파수스이다. 섬에서 이름을 얻은 크레타해 쪽으로 굽어 있으며, 가장 길게 뻗은 양 끝에서 동쪽으로는 로도스 맞은편의 삼모니움 곶을, 서쪽으로는 키레네를 향한 크리우메토폰 곶을 내민다.
원전 편집자의 교감주 · §58
‘헤스페리스의 딸’: 살마시우스는 『연구』 119쪽 a. A.에서 이 낱말들을 아낙시만드로스에, ‘쿠레테스족의 왕에서’라는 낱말들을 필리스티데스에 연결한다. 아르두앵은 늘 그렇듯 이를 밝히지 않은 채 살마시우스의 글을 가져다 쓴다. 그러나 지금 다루는 낱말들 자체를 살펴보면 앞말의 동격임이 분명하다. 첫째는 전치사 ab가 없다는 점, 둘째는 그 딸의 이름이 따로 적혀 있지 않다는 점이 이를 보여 준다. 그 이름은 크레테 외의 것이었기 어렵다. 따라서 나는 이 구절에서 Mallotes 뒤에 있던 어떤 내용이 사라졌다고 생각한다. 크라테스도 Mallotes라는 별칭을 가졌다는 사실이 나를 이 생각으로 이끌었다. 그러므로 Mallotes 뒤에 탈락 표시를 넣었다. 크레타섬 이름의 유래에 관해 필리스티데스가 설명했던 내용이 대체로 지워졌다고 생각했기 때문이다. 그 내용을 밝힌 뒤 플리니우스는 아마 ‘역시 말로스 사람인 크라테스’(idem Mallotes Crates)라고 썼을 것이다. 한편 바르바루스는 Hesperidis 대신 Hesperi를 추정했다.
Cartes는 브로티에 판의 인쇄 과정에서 생긴 독법이다.
autem은 로베르투스의 독법이다. 솔리누스 11장 4절은 etiam으로 읽으며, 마르티아누스 6권 659절과 마찬가지로 이 대목에서 내용을 가져왔다.
