이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
『박물지』 제2권
§129
밤에는 아우스테르가, 낮에는 아퀼로가 더 거세다. 동쪽에서 부는 바람들은 서쪽에서 부는 바람들보다 오래간다. 북풍들은 대개 홀수 날에 멎는다. 이런 관찰은 자연의 다른 많은 부분에서도 들어맞는다. 그래서 수들 가운데 홀수는 남성으로 여겨진다.
태양은 기류를 강하게 하기도 하고 억누르기도 한다. 뜰 때와 질 때는 강하게 하고, 여름철 한낮에는 억누른다. 따라서 바람들은 대개 한낮이나 한밤중에 잠잠해진다. 지나친 추위나 더위로 풀려 버리기 때문이다. 비가 내려도 바람들은 잠잠해진다.
원전 편집자의 교감주 · §129
R·T·P·d에는 occidens, a(로베르투스)·β·γ에는 occidensque. 그러나 접속사의 생략에는 아무런 문제가 없다. 플리니우스는 다른 곳에서도 서로 정반대인 낱말들을 접속사 없이 잇기 때문이다. 이를테면 2권 43절의 humilis excelsa(낮은·높은), 2권 2절의 extra intra(바깥·안), 10권 112절의 in rectum in pronum(곧게·앞으로 기울여)이 그렇다. 아울러 아리스토텔레스 『기상학』 2권 5장, 361b쪽 14행과 『문제집』 25권 4문을 참조하라. 또한 이 자료들로 결락을 아주 쉽게 보충할 수 있는 테오프라스토스 『바람에 관하여』 §17과 §18도 참조하라.
R·a·d에는 venti sopiuntur. θ·P·r(로베르투스)는 이를 생략한다. 아리스토텔레스 『문제집』 26권 7문을 참조하라.
