이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제4권 §81. 바스테르나이와 스키타이인의 이름
그들을 수에비인과 반니우스의 왕국으로부터 갈라놓는 마루스 강, 혹은 그 강이 두리아라면 두리아 강의 뒤쪽은 바스테르나이와 그 너머의 다른 게르마니아인들이 차지한다. 아그리파는 히스테르에서 대양까지 이 지역 전체의 길이가200만 파수스이며, 사르마티아의 황무지 쪽에서 비스틀라 강까지의 너비가440만 파수스라고 전했다. 스키타이인이라는 이름은 도처에서 사르마타이인과 게르마니아인이라는 이름으로 바뀌어 간다. 그 옛 이름은 이 민족들의 가장 먼 끝에서 다른 사람들에게 거의 알려지지 않은 채 살아가는 이들 말고는 남아 있지 않다.
원주 §81
압축 사본 이문 전체는 PDF514의 해당 원주에 보존한다. A Maro는 타키투스 『연대기』12,29에 대한 립시우스의 주석에서 제시한 독법이며 R·T·d가 뒷받침한다. R·T·d·γ는 is를 생략한다.
우리는 사본의 표기와 사실 자체를 모두 고려하여 aversa라고 썼다. 수에비인과 반니우스의 왕국은 마루스 강에서 로마인들을 마주 보는 쪽을 차지했다. 따라서 바스테르나이는 마루스 강의 다른 쪽 강둑, 곧 강 뒤편에 살았으며 마루스 강의 뒤쪽을 차지했던 것이다. ‘그 너머의 다른 게르마니아인들’이라는 말도 이를 알려준다. 이들이 마루스 강의 뒤쪽에 살았다는 것은 자명하다.
R¹은 Agrippa totum을 생략한다. bis는 바젤 판, 마르티아누스6,663 및 디퀼1권7,3의 독법이다. 앞서 나온 말들 때문에, 나는 디퀼이 제시한 milibus 대신 milium이라고 썼다. Vistlam은 르트론의 독법이며 a desertis는 디퀼의 독법이다.
전치사 a가 거리를 나타내는 데 쓰였다고 생각한 학자들의 해석을 따르지 않도록 해야 한다. 지역의 거리는 히스테르에서부터 계산하므로 여기서는 그런 뜻일 수 없다. a desertis는 ‘황무지 쪽에’, ‘황무지가 있는 그 지역에’라는 뜻으로 이해해야 한다.3,34의 a mari,24,170의 a rivis aut fluminibus를 비교하라. 한트의 『투르셀리누스』1권48쪽 이하도 보라. transiit는 니부어의 『소품집』1권396쪽에서 제시한 독법이다.
