HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제11권의 내용 — 계속
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제11권의 내용 — 계속

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제11권의 내용 — 계속

말벌과 크라브로(crabro) 벌류에 관하여¹⁰. 어떤 동물들이 남의 것을 가져다가 제 것을 만드는가. 아시리아의 봄빅스(bombyx)에 관하여. 봄빌리이 네키달리스(bombylii necydalis)에 관하여¹¹. 누가 처음으로 비단옷을 고안했는가¹². 코스섬의 봄빅스에 관하여. 코스섬의 옷은 어떻게 만들어지는가. 거미에 관하여. 그중 어떤 것들이 집을 짜는가. 짜는 데 쓰는 재료의 성질은 어떠한가. 거미의 발생¹³. 전갈에 관하여. 스텔리오(stellio) 도마뱀에 관하여. 매미에 관하여. 매미에게는 입도 먹이를 내보내는 구멍도 없다는 것. 곤충의 날개에 관하여. 딱정벌레에 관하여. 반딧불이. 그 밖의 딱정벌레 종류¹⁴. 메뚜기에 관하여. 개미에 관하여. 번데기. 나무에서 생기거나 나무속에서 생기는 동물들에 관하여. 사람의 때에서 생기는 동물들. 가장 작은 동물은 무엇인가. 밀랍 속에도 동물이 있다는 것¹⁵. 먹이를 내보내는 구멍이 없는 동물¹⁶. 좀벌레. 칸타리스(cantharis). 모기. 눈 속의 동물. 불 속의 동물인 피랄리스(pyralis)¹⁷ 또는 피라우스테스(pyraustes)¹⁸. 헤메로비온(hemerobion).

원전의 편집주

  1. R과 a는 et를 생략한다.
  2. d에는 necydalis, T에는 nycidalis, R에는 nicidalus, a에는 nucydalus.
  3. R과 a에는 quae prima, T와 d에는 quis primum.
  4. R과 T에는 araneorum, a와 d에는 aranearum.
  5. genera: T와 d는 이 낱말 뒤에 asilo. papiliones를 제시하고, R과 a는 같은 말들을 chrysall. 뒤에 둔다. 그러나 나는 이 표제들을 받아들이지 않았다. asilo라는 말은 필사자가 이것들을 11권 100절에서 만들어 냈음을 보여 주며, 바로 그 대목이 그 말의 주격은 asilus라는 사실을 입증하기 때문이다.
  6. minumum부터 animalia까지의 본문은 아르두앵에 따른 것이다. T에는 minimae aetatis, R·a·d에는 minimae aetatis animalia. 이 표제는 아르두앵이 아직 완전히 바로잡지 못했다. 플리니우스는 혹시 minumum. Aestatis animalia, 즉 ‘가장 작은 것. 여름철의 동물들’이라고 썼던 것인가? 11권 115절과 116절을 비교하라.
  7. a에는 est, R·T·d에는 sit.
  8. a와 d에는 pyrallis.
  9. 11권 36장 119절에 대한 바르바루스의 사본들에는 pyrotus, T와 R²에는 pyrato, R¹과 a에는 paratio, d에는 paratoe.

역주: 고대 동물 명칭과 교감상의 제안

말벌 항목과 앞부분 원주 고대 동물들의 목차와 원전 교감주

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기