이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제2권 §57
지난 200년 안에 히파르코스의 예리한 통찰로 밝혀진 바에 따르면, 월식은 때때로 앞선 월식으로부터 다섯째 달에, 일식은 일곱째 달에 일어나며, 같은 태양이 30일 안에 두 번 지상에서 가려지기도 하지만 이를 보는 사람들은 서로 다르다. 이 경이로운 현상에서 특히 놀라운 것은 다음과 같다. 달이 지구의 그림자로 어두워진다는 데에는 의견이 일치하지만, 어두워지는 일은 때로 서쪽에서, 때로 동쪽에서 일어난다. 그렇다면 태양이 떠오를 때 달을 어둡게 하는 그 그림자는 땅 아래 있어야 하는데, 어떤 원리로 두 천체가 모두 땅 위에 보이는 동안 달이 서쪽으로 지면서 가려지는 일이 이미 한 번 일어났을까? 15일 안에 두 천체가 모두 모습을 감춘 일은 우리 시대에도 있었다. 베스파시아누스 황제 부자가 집정관이던 때로, 아버지는 세 번째, 아들은 두 번째로 그 직책을 맡고 있었다.
원주 §57
압축된 사본별 이문은 첨부 원면에 모두 보존한다. III(3)는 RTd의 독법이며, P는 et, a(리헬리우스)는 ac로 읽는다. 통용되는 수가 잘못되었음은 주화들이 보여준다. 베스파시아누스는 코케이우스 네르바와 함께 세 번째 집정관직을 맡았으며(에켈, D. N. 6,323), 네 번째 집정관직은 그 이듬해에 맡았다. 그해 아들 티투스가 두 번째 집정관직을 맡았다(에켈 6,330). 이에 페타비우스(doctr. temp. 2,180)와 아르두앵은 IV(4)를 추정 독법으로 제안했다. 그러나 브로티에르는 플리니우스가 서술한 천체 현상들이 그해에 일어난 것이 아니라고 하며, patre et filio(‘아버지와 아들’)로 읽는 편이 더 옳다고 생각한다. 마지막 구절의 이문은 iterum consulibus(R²d), II consulibus(R¹T), eius(Pa)이다.