이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
『박물지』 제2권
§127
모든 바람 가운데 가장 건강에 이로운 것은 아퀼로이다. 아우스테르는 해로우며, 건조할수록 더 해롭다. 아마 습할 때에는 더 차갑기 때문일 것이다. 이 바람이 불면 동물들은 배고픔을 덜 느낀다고 여겨진다.
에테시아이 바람들은 대개 밤에 멎고 낮의 제3시부터 일어난다. 히스파니아와 아시아에서는 동쪽에서, 폰토스에서는 아퀼로 쪽에서, 나머지 지역에서는 남쪽에서 분다. 겨울철에도 부는데, 이때는 오르니티아이 바람이라고 부른다. 다만 더 약하고 며칠 동안만 분다. 두 바람은 장소에 따라 성질도 서로 바뀐다. 아프리카에서는 아우스테르가 맑은 날씨를, 아퀼로가 흐린 날씨를 가져온다.
원전 편집자의 교감주 · §127
달레샹은 ‘아퀼로는 건조하고 더 차갑기 때문이다. 아우스테르는 해롭다. 아마 더 습하기 때문일 것이다’라는 독법을 취한다. 혹시 θ에서 가져왔는가? 그러나 아리스토텔레스 『문제집』 1권 29문을 참조하라.
R·a(겔레니우스의 사본들)에는 fere, P·S·d²·r에는 flare. d¹에는 지운 흔적이 있다. 하르두이누스는 부사 fere를 뒤에 이어지는 말에 연결한다.
T·a¹·d¹에는 diei, R에는 die, P·a²·β·γ에는 diei hora. d²는 명사 hora를 oriuntur 뒤에 놓는다.
R²에는 ut cum. 어쩌면 이 독법을 더 낫게 보아, 소사 ut가 아주 잘 알려진 설명의 뜻으로 쓰였다고 해야 할 것이다.
R에는 situ, T·P·a·d(로베르투스)에는 sit. 아울러 아리스토텔레스 『기상학』 2권 3장, 358b쪽 2행을 참조하라.
