이 책을 읽기 전에
Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.
P002 개정 독서본
I.
마르쿠스 툴리우스 키케로의
『아라테아』 단편
마르쿠스 툴리우스 키케로가
라틴어로 옮긴 아라토스의 시
단편
키케로, 『법률론』 II, 3.
단편 I. 아라토스, 『천상 현상』 1행.
키케로의 아라토스 라틴어 번역 단편
I
퀸투스: 그러면 시작해 주게. 우리는 오늘 하루를 온전히 자네에게 바치겠네.
마르쿠스:
유피테르로부터 무사 여신들의 노래를 시작하여……
우리가 아라토스의 시에서 이렇게 시작했듯이 말일세.
프리스키아누스, 『문법학』 X, 386쪽, 바젤판, 1568년.
II. 아라토스, 『천상 현상』 10행.
II
그러나 키케로는 자신의 『아라토스』에서 동사 Stinguo에서 나온 분사 Stinguens를 사용하였다.
어떤 폭풍도 그것을 없애지 못하며, 오랜 세월도
하늘의 찬란한 표지들을 꺼뜨려 그것을 멸하지 못하리라.
키케로, 『신들의 본성에 관하여』 II, 41.
III. 아라토스, 『천상 현상』 19, 20행.
III
그리고 이 대목에서 나를 바라보며 그가 말했다. “나는 아라토스의 시를 인용하겠네. 자네가 아주 젊었을 때 번역한 그 시들은 라틴어로 되어 있어 내게 큰 즐거움을 주므로, 나는 그중 많은 구절을 외우고 있네.”
“그러므로 우리가 늘 눈으로 보듯이, 아무런 변화나 어긋남도 없이,
나머지 천체들은 빠른 움직임으로 흘러가며,
밤에도 낮에도 하늘과 함께 움직인다.”
키케로, 같은 곳.
IV. 아라토스, 『천상 현상』 24행.
IV
그리고 두 축 끝의 맨 끝 꼭짓점을
천극, 곧 Polus라 부른다……
키케로, 같은 곳.
V. 아라토스, 『천상 현상』 36, 37행.
V
그 둘레에서는 두 곰, 곧 ἄρκτοι가 한 번도 지지 않고 돌아간다.
그중 하나를 그리스인들은 키노수라라 부르고,
다른 하나는 헬리케라 부른다……
우리는 헬리케의 아주 밝은 별들을 밤새 바라본다.
우리 사람들은 이 별들을 일곱 쟁기소, 곧 셉템 트리오네스라 불러 왔다.
키케로, 같은 곳.
VI. 아라토스, 『천상 현상』 39–43행.
VI
같은 수의 별들이 비슷하게 배치된 작은 키노수라도 바로 그 하늘 꼭짓점 둘레를 돈다.
페니키아인들은 깊은 바다에서 밤길을 이끄는 이 별자리를 믿고 따른다.
그러나 앞서 말한 저 별자리는 별들이 더 뚜렷이 빛나고,
밤이 시작되자마자 맨 먼저 널리 보인다.
반면 이 별자리는 작지만, 뱃사람들에게 쓸모가 있다.
더 안쪽의 짧은 원을 따라 돌기 때문이다.
키케로, 『신들의 본성에 관하여』 II, 42.
VII. 아라토스, 『천상 현상』 45, 46행.
VII
그리고 이 별들의 모습이 더욱 경이로운 까닭은,
그 사이로 사나운 용이, 급하게 소용돌이치는 강물처럼,
아래로 기어갔다가 위로 몸을 되감으며
제 몸을 굽혀 구불구불한 굽이를 이루기 때문이다.
키케로, 같은 곳.
VIII. 아라토스, 『천상 현상』 55–59행.
VIII
용의 전체 모습이 훌륭하지만, 그중에서도 머리 모양과 눈의 불빛은 특히 경탄할 만하다.
그 머리에는 장식처럼 빛나는 별이 하나만 있는 것이 아니다.
두 관자놀이에는 두 줄기 광채가 표시되어 있고,
사나운 눈에서는 두 개의 뜨거운 빛이 타오르며,
턱에는 빛을 내뿜는 별 하나가 빛난다.
둥근 목에서 뒤로 꺾인 비스듬한 머리는
큰곰의 꼬리에 시선을 고정하고 있는 듯하다.
키케로, 같은 곳.
IX. 아라토스, 『천상 현상』 60–63행.
IX
우리는 용의 나머지 몸도 밤새 바라본다.
여기서 이 머리는 잠깐, 갑자기 모습을 감춘다.
뜨는 곳과 지는 곳이 한 자리에 뒤섞이는 곳에서.
그런데 그 머리에
닿은 채로, 슬퍼하는 사람처럼 지친 형상이
돌아간다……
키케로, 같은 곳.
X. 아라토스, 『천상 현상』 66행.
X
그 형상을 그리스인들은
엥고나신이라 부른다. 무릎을 꿇은 채 움직이기 때문이다.
키케로, 같은 곳.
XI. 아라토스, 『천상 현상』 71행.
XI
여기에는 빼어난 빛을 내는 저 왕관이 놓여 있다.
키케로, 같은 곳.
XII. 아라토스, 『천상 현상』 75행.
XII
이 왕관은 등 뒤에 있으며, 머리 가까이에는 뱀을 든 자가 있다.
그리스인들은 그를 오피우코스, 곧 Ὀφιοῦχον이라는 유명한 이름으로 부른다.
프리스키아누스, 『문법학』 XIV, 517쪽, 바젤판, 1568년.
XIII. 아라토스, 『천상 현상』 77행.
XIII
그런데 super와 supra는 모두 supera에서 생겼다. 전자는 어말 탈락으로, 후자는 어중 탈락으로 만들어진 것이다. 옛 작가들은 이처럼 supera라는 형태를 자주 썼으며, 특히 키케로는 자신의 시에서, 가령 『아라토스』에서 그렇게 썼다.
그의 두 어깨 위에는
이러한 모습과 이러한 광채로 반짝이는 별이 붙어 있는 듯 보인다.
키케로, 같은 곳.
XIV. 아라토스, 『천상 현상』 82–85행.
XIV
그는 양손으로 눌러 뱀을 붙들고 있으며,
그 뱀에게 온몸이 휘감긴 채 있다.
뱀이 그의 가슴 아래 허리 둘레를 감고 있기 때문이다.
그러나 그는 버티며 무겁게 발을 내딛고,
그 발로 전갈의 눈과 가슴을 누른다.
키케로, 같은 곳.
XV. 아라토스, 『천상 현상』 92–97행.
XV
일곱 쟁기소의 뒤를 따르는 것은
곰의 수호자 아르크토필락스이며, 흔히 보오테스라 불린다.
수레채에 매인 듯한 곰을 제 앞에서 몰고 가기 때문이다.
그리고 뒤에 이어지는 구절들이 있다. 이 보오테스의
……가슴 아래에는 붙박인 듯
광선을 내뿜는 별이 보이니, 이름도 유명한 아르크투루스다.
……보오테스의 발아래에 형상이 그려진 처녀가
빛나는 몸으로 환한 이삭을 들고 내보인다.
락탄티우스, 『신적 가르침』 V권, 5장. 정의에 관하여 말하면서:
XVI. 아라토스, 『천상 현상』 112, 113행.
XVI
정의가 곁에 살아 움직이던 때에는 누가 자신을 지킬 일을 생각했겠는가? 아무도 음모를 꾸미지 않았는데. 또 누가 남을 해칠 일을 생각했겠는가? 아무도 무엇 하나 탐내지 않았는데.
그들은 검소한 살림에 만족하며 살기를 더 좋아하였다.
키케로가 자신의 『아라토스』에서 이렇게 말한다. 바로 이것이 우리 종교의 고유한 성격이다.
밭에 표시를 하거나 경계선으로 나누는 것조차
허용되지 않았다. 공동의 몫을 위하여 거두었다……
키케로, 『신들의 본성에 관하여』 II, 63.
XVII. 아라토스, 『천상 현상』 130–133행.
XVII
소에 대해서는 무슨 말을 하겠는가? 그 등 자체를 보면 짐을 싣도록 생기지 않았다는 것을 알 수 있다. 그러나 목은 멍에를 메도록 생겼고, 어깨의 힘과 너비는 쟁기를 끌도록 되어 있다.
소들이 흙덩이를 갈라 땅을 일구던 때에, 시인들이 말하는 저 황금의 인류는 소들에게 결코 어떠한 폭력도 가하지 않았다.
그러다가 문득 철의 인류가 생겨났다.
그들은 처음으로 감히 죽음을 부르는 칼을 만들고,
사람의 손에 굴복하여 길든 어린 소를 맛보았다.
소에게서 얻는 이로움이 그토록 크다고 여겼으므로, 소의 살을 먹는 일은 죄악으로 간주되었다.
락탄티우스, 『신적 가르침』 V, 5.
XVIII. 아라토스, 『천상 현상』 134행.
XVIII
그리고 유피테르의 왕국, 하늘의 한 자리에 자리 잡았다.
프리스키아누스, 『문법학』 VI권, 169쪽.
XIX. 아라토스, 『천상 현상』 145행.
XIX
세 번째 [별]은 꼬리 아래, 바로 무릎 곁에 빛을 펼친다.
키케로, 『신들의 본성에 관하여』 II, 43.
XX. 아라토스, 『천상 현상』 147, 148행.
XX
별자리들은 그토록 훌륭하게 구획되어 있어, 이처럼 거대한 배치 속에서 신의 솜씨가 드러난다.
곰의 머리 아래에서는 쌍둥이 형제를 보게 되리라.
곰의 몸통 아래에는 게가 놓여 있고, 그 발아래에는
큰 사자가 자리하여 몸에서 떨리는 불빛을 내뿜는다.
XXI. 아라토스, 『천상 현상』 153행.
XXI
이것이 빛나며 움직일 때, 에테시아이 바람은 바다의 물결 위로……
프리스키아누스, 『문법학』 VII, 262쪽.
XXII. 아라토스, 『천상 현상』 154행.
XXII
옛 작가들은 aplustra와 aplustria 두 형태를 모두 쓴 것으로 확인된다. 키케로는 『아라토스』에서 이렇게 썼다.
[Soubiran 2002 대조 독법에 따른 번역; 저본과 다른 자구는 역주 참조]
배들이 난파한 뒤, 물에 떠다니는 선미 장식들을 찾다.
키케로, 같은 곳.
XXIII. 아라토스, 『천상 현상』 160–163행.
XXIII
마차부는
쌍둥이의 왼쪽 아래로 뻗어 가며 움직인다.
그의 머리는 맞은편 헬리케의 사나운 모습을 바라본다.
밝은 염소는 왼쪽 어깨를 차지한다……
키케로, 같은 곳.
XXIV. 아라토스, 『천상 현상』 165, 166행.
XXIV
그다음에 이어지는 구절들은 이렇다.
그 염소에는 크고 뚜렷한 별의 표지가 주어져 있다.
반면 새끼염소들은 사람들에게 희미한 불빛을 던진다.
키케로, 같은 곳.
XXV. 아라토스, 『천상 현상』 167행.
XXV
그의 발아래에는
뿔 달린 황소가 튼튼한 몸에 힘을 주어 버티고 있다.
키케로, 같은 곳.
XXVI. 아라토스, 『천상 현상』 173행.
XXVI
그 머리에는 별들이 빽빽하게 뿌려져 있다.
그리스인들은 이 별들을 히아데스, 곧 Ὑάδας라 불러 왔다.
키케로, 같은 곳.
XXVII. 아라토스, 『천상 현상』 182행.
XXVII
작은곰의 뒤에서는 케페우스가 두 손을 펼친 채 따라간다.
그는 곰 키노수라의 바로 등 뒤에서 돌아간다.
키케로, 같은 곳.
XXVIII. 아라토스, 『천상 현상』 189행.
XXVIII
그 앞에는
별들의 모습이 희미한 카시오페이아가 간다.
키케로, 같은 곳.
XXIX. 아라토스, 『천상 현상』 197, 198행.
XXIX
그녀 곁에서는 빛나는 몸을 지닌 안드로메다가
슬픔에 잠겨 어머니의 시선을 피하며 돌아간다.
키케로, 같은 곳.
XXX. 아라토스, 『천상 현상』 205, 206행.
XXX
빛나는 광채 속에서 갈기를 흔드는 저 말은
배로 그녀의 정수리에 닿아 있다. 하나의 별이 두 형상을 이어
공통의 빛으로 함께 붙들고 있으니,
별들로 영원한 매듭을 묶으려는 듯하다.
키케로, 같은 곳.
XXXI. 아라토스, 『천상 현상』 225행.
XXXI
그다음에는 꼬인 뿔을 가진 양이 붙어 있다.
XXXII. 아라토스, 『천상 현상』 230행.
XXXII
그녀 바로 아래에 자리한 그 양을 가까이서 알아볼 수 있으리라.
그것은 하늘의 가운데 길을 밟는다. 앞서 저 집게발들이 지나고,
그다음에는 오리온의 가슴이 보이는 그 길을.
그리고 가까이, 안드로메다의 빛나는 가슴 아래에서
작은 별자리 하나를 보게 되리라. 그리스인들이 델토톤, 곧 Δελτωτὸν이라
불러 온 별자리니, 그 모습이 글자 델타와 닮아 두드러지기 때문이다.
그것의 두 변은 같은 길이로 뻗어 있지만,
셋째 변은 그렇지 않다. 다른 두 변보다 짧기 때문이다.
그러나 별들이 훨씬 빽빽하여 밝고 뚜렷이 빛난다.
양은 조금 더 아래에 있고, 남풍 아우스테르가 부는 쪽으로
더 기울어져 있다. 물고기들은 그보다도 한층 더
그쪽으로 치우쳐 있다. 그중 한 마리는 조금 앞서 흘러가며,
무서운 소리를 내는 북풍 아퀼로의 날개에 더 가까이 닿는다.
그 꼬리들에서는 청동 사슬 같은 두 줄이 뻗어나와,
서로 갈라져 멀리 방향을 달리하며 별들 사이를 구불구불 지나고,
마침내 하나의 별에서 함께 이어진다.
옛사람들이 하늘의 매듭이라 불러 온 별이다.
안드로메다의 왼쪽 어깨에서 계속 찾아가면,
그 위에 놓인 물고기를 알아볼 수 있으리라.
그녀의 발 쪽에서는 지고한 유피테르에게서 태어난 페르세우스를 보게 되리라.
가장 북쪽 지역에서 바람이 몰아칠 때,
페르세우스는 몸을 곧게 세워 그 발들을 어깨에 받치고 있다.
그는 오른손을 카시오페이아의 자리 쪽으로 뻗고,
알맞게 맨 날개 달린 신발에 묶인 두 발을 벌린 채,
마치 먼지를 뒤집어쓰고 갑자기 땅에서 솟구친 듯,
하늘의 거대한 지붕 아래로 날아 올라 그 발들을 옮긴다.
왼쪽 무릎 가까이에는 사방에 모여 있는
작은 베르길리아이의 희미한 빛을 보게 되리라.
사람들은 오랜 관습에 따라 이 별들이 일곱이라고 말하지만,
어디에서 보아도 실제로 보이는 작은 별은 여섯이다.
그렇다고 하나가 사라졌다고 여겨서는 안 된다.
옛 시인들이 정해 놓은 대로 사람들이 아무 근거 없이
공연히, 함부로 일곱이라고 부르는 것이다.
그 시인들은 모두에게 영원히 남을 이름을 부여하였다.
알키오네, 메로페, 켈라이노, 타이게테,
엘렉트라, 스테로페, 그리고 지극히 거룩한 마이아.
이 별들은 작고 희미한 빛을 내며 흘러가지만,
그 별자리의 이름은 위대하고 유명하다고 일컬어진다.
여름의 시작을 밝혀 알리고,
그 뒤에는 겨울철의 도래를 미리 드러내어,
사람들에게 씨앗을 땅에 맡기라고 일깨우기 때문이다.
그다음에는 가볍게 놓여 돌아선 거문고자리가 보인다.
메르쿠리우스가 옛날 요람 속에서 작은 손으로 그 리라를 만들고,
높은 자리에 올려놓았다고 전한다.
아라토스, 『천상 현상』 235, 240, 245, 250, 255, 260, 265, 270행.
이 판본의 연속 시 행수: 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40.
제II권 · 인쇄 접지표 A
본문 없는 면; Google 디지털화 표시
인쇄 접지표 A 2 · 다음 면으로 이어지는 받침말 Cic.
인쇄 쪽수 4 · 마르쿠스 툴리우스 키케로의 · 받침말 Huic
『아라테아』 단편 · 인쇄 쪽수 5 · 접지표 A 3 · 받침말 Huic
인쇄 쪽수 6 · 마르쿠스 툴리우스 키케로의 · 받침말 Cic.
『아라테아』 단편 · 인쇄 쪽수 7 · 접지표 A 4 · 받침말 Cic.
인쇄 쪽수 8 · 마르쿠스 툴리우스 키케로의 · 받침말 Cic.
『아라테아』 단편 · 인쇄 쪽수 9 · 접지표 A 5 · 받침말 Andro-
인쇄 쪽수 10 · 마르쿠스 툴리우스 키케로의 · 받침말 In
『아라테아』 단편 · 인쇄 쪽수 11; 지정한 첫 본문 행 뒤의 내용
Google 디지털화 표시; 종이 얼룩과 스캔 흔적