HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/아라토스 외 · 천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 3. 원주·역주
아라토스 외 · 1801년판

천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 3. 원주·역주

이 책을 읽기 전에

Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.

P003 개정 독서본

그 거문고자리는 무릎 꿇은 이의 왼쪽 무릎께로 내려와 자리 잡고,1

굽힌 무릎과 새의 머리 사이에 머문다.

드넓은 하늘의 덮개 아래에는 새자리라는 새가 있어,

날아가며 두 날개로 미끄러지듯 공기를 가른다.

그 한쪽은 어둡고 빛이 없으며,

다른 쪽도 작지도 밝지도 않은 별빛으로 타오른다.

몸을 흔들며 내던지는 빛은 중간 정도이다.

이 새는 오른발로 케페우스의 오른손바닥을 밀어내려

애쓴다. 한편 굳센 말의 힘찬 발굽은 기울어져,

깃털 달린 몸의 날개 곁에 놓여 있다.

미끄러져 가는 그 말 자체는 두 물고기 사이에 붙들려 있고,

물병 든 이의 오른손이 그 목을 어루만진다.

이 말의 형상은 땅 아래로 지는 곳에 더 늦게 이른다.

강한 몸에서 얼음 같은 추위를 내뿜으며,

거친 털의 몸으로 큰 원을 도는 염소자리보다도.

티탄이 끊임없는 빛으로 그 염소자리를 감싸면,2

한겨울의 때에 전차를 꺾어 방향을 돌린다.

이 달에는 스스로를 바다에 맡기려 들지 않도록 조심하라.

낮 동안 항해할 수 있는 시간은 길지 않으리라.

겨울밤은 제 달음질로도 빨리 지나가지 않으리라.

빛나는 태양을 앞서 알리는 이슬 젖은 새벽은,

너희가 탄식한다고 더 빨리 모습을 보이지 않으리라.

오히려 남풍은 거센 힘으로 바다를 두드리리라.

그때 몸은 에이는 추위에 갈라질 듯 떨리리라.

그런데도 이제 사람들은 한 해 내내 바다를 오가며,

어떤 별자리에도 물러서지 않고 바람도 피하지 않으며,

위협하는 소리로 으르렁거리는 흰 물결도 두려워하지 않는다.

심지어 그 앞선 달에도 배를 타고 바다를 돌아다닌다,

활을 다루는 이가 태양의 원반을 떠받드는 그 달에도.

이때에는 이미 햇빛이 비치는 시간이 매우 짧기 때문이다.3

뱃사람들은 이 징조가 다가오는 것을 미리 알아볼 수 있으리라.

밤이 거의 끝나갈 무렵이면 볼 수 있으리니,

전갈자리가 바다에서 솟아올라 모습을 드러내며,

몸의 뒤쪽 힘으로 굽은 활을 끌어당기는 광경을.

이제 작은곰의 머리가 위쪽에 있는 것을 보리라.

더 높이 들린 채 가장 높은 원 쪽으로 돌아가는 것을.

그때 오리온은 이미 몸 전체를 감추고,

밤이 거의 끝날 무렵 케페우스도 바다에 잠기어,

손바닥에서 허리까지 어둠 속으로 밀려 내려간다.

여기에는 쏘는 이 없이 빛나는 화살 하나가 놓여 있고,

그 곁에는 빛나는 날개를 가진 새가 빙빙 돈다.

그 화살은 북풍이 부는 쪽으로 조금 더 기울어져 있다.

그 가까이에서는 독수리가 타오르는 몸을 옮겨 가며,

떨리는 날개로 불을 품은 창공을 어루만진다.

몸집이 그리 크지는 않지만, 근심하는 뱃사람들에게는 무거운

징조를 드러내고 바다를 뒤흔든다.

그리고 커다란 염소자리의 몸 가까이에는 굽은

돌고래가 놓여 있으니, 빛이 그다지 밝지는 않다.

이마에 놓인 네 별만은 예외인데,

그 네 별은 하나의 틈을 사이에 두고 둘씩 갈라져 있다.

그 밖의 부분은 희미한 빛으로 넓게 뻗어 간다.

번쩍이는 입에서 빛나는 그 별들은,

북풍이 부는 차가운 지역과

기쁨을 주는 태양의 영역과 길 사이에 놓여 있다.

그러나 돌고래의 아래쪽은 태양의 길과

바람이 불어오는 곳 사이에 펼쳐진 듯 보이니,

거기서는 남풍의 숨결이 온 힘으로 터져 나온다.

그다음에는 오리온이 몸을 비스듬히 하여 빛나며,

사나운 황소의 몸 아래쪽에 자리한다.

맑은 밤 하늘을 우러러보면서도,

넓게 펼쳐진 그를 보지 못하는 이는 참으로

다른 별자리들을 알아볼 수 있으리라 기대하지 말아야 한다.

그의 발 아래에는 붉은빛으로 환하게 빛나는

그 뜨거운 개가 있어, 별들의 빛으로 반짝인다.

그 가슴 아래는 어두운 배로 덮여 있다.

성난 몸 전체에서 불꽃을 내뿜는 것은 아니지만,

거센 숨결로 열기를 나르는 불길을 터뜨린다.

그 열기는 모두 입에서 번쩍이며 인간들에게 쏟아진다.

이 개가 태양과 함께 하늘의 높은 곳으로

솟아오르면, 잎으로 치장한 나무들이 헛되이

사람들의 마음을 기대 속에 붙들어 두도록 내버려 두지 않는다.

땅이 뿌리를 감싸 붙들고 있는 나무들은,

그 생명을 북돋우며 생명의 숨결로 어루만진다.

그러나 뿌리가 땅을 파고들지 못하는 나무들은,

가지에서 잎을, 줄기에서 껍질을 벗겨 버린다.

그 개의 곁, 앞서 말한 오리온의 발 아래에는

발 빠른 토끼가 누워 있다. 토끼는 날카로운 주둥이가 가할

무시무시한 공격을 두려워하여, 떨면서 달아난다.

개가 사납게 달리며 그 발자취를 뒤쫓고,

조금 뒤에 떠올라 황급히 달아나는 토끼를 몰아대며,

몸이 지쳤다고 달음질을 멈추는 일도 결코 없기 때문이다.

한편 개의 꼬리 곁에는 아르고호가 미끄러지듯 나아가며,

방향을 돌린 빛나는 선미를 앞세운다.

다른 배들처럼 바다 위에서 선수를

앞세워 그 뱃머리로 넵투누스의 들판을 가르지 않고,4

뒤로 돌아선 채 하늘의 여러 곳을 지나간다.

이는 안전한 항구에 닿으려 할 때,

뱃사람들이 묵직한 배의 방향을 돌리고,

뒤로 돌린 선미를 바라던 기슭으로 끌어당기는 것과 같다.

그처럼 옛 아르고호는 방향을 돌린 채 창공 위를 미끄러져 가고,

선수에서 높은 돛대까지는 빛이 없으나,

돛대에서 선미까지는 환한 빛을 띠고 보인다.

거기서 키는 흩뿌려진 빛으로 반짝이며,

빛나는 개의 뒷발자국에 닿는다.

다음에는 사나운 바다괴물이, 멀리 떨어져 안전한 곳에 있는5

안드로메다를 그래도 찾아내려 살피며,

계속 뒤쫓는다. 거센 북풍 쪽에 있는 그녀를,

푸른 바다괴물은 남풍의 영역에 갇힌 채 줄곧 추적한다.

이 괴물 위를 양과 비늘 달린 몸의 물고기들이 덮고 있으니,

괴물은 빛나는 강의 기슭에 몸을 대고 있다.

하늘 한쪽에 자리 잡은 에리다누스도 보리라.

그것은 거센 힘으로 흐르는, 죽음의 슬픔을 품은 강이다.

파에톤의 슬퍼하는 누이들은 그의 죽음을 애도하는 목소리로 노래하며,

이 강에 자주 눈물을 뿌렸다.

오리온의 왼발바닥 아래로 그 강이

굽이치는 모습을 볼 수 있으리라. 또한 물고기들을 붙드는 긴 끈들이,

그 꼬리 쪽에 놓여,

강과 뒤섞인 채 뒤로 돌아 바다괴물의 등으로 향하는 것도 보리라.

여기서 끈들은 하나의 별로 이어지니, 그 별은

바다괴물의 등뼈가 뻗어 낸 것으로, 강한 빛으로 빛난다.

그다음에는 작고 희미한 별들이 많이

바다괴물과 키 사이에 퍼져 흩어져 있는 것이 보인다.

그 별들을 모두 덮고 있는 것은,

매서운 물림을 두려워하는 토끼이다. 이 별들에는 이름도,

일정한 형상도 옛사람들이 정해 주지 않은 듯하다.

자연이 밝은 별들로 다듬어 놓고,

다채로운 빛으로 구별하여 그려 놓은 형상들은,

별을 살피던 그 사람이 이치에 따라 알아보고,6

하늘의 별자리마다 걸맞은 이름을 붙였다.

그러나 희미한 빛으로 흩어져 있는 이 별들,

모습도 서로 비슷하고 밝기도 같은 이 별들은,

우리에게 익숙한 형상으로 뚜렷이 드러낼 수 없었다.

그다음에는 사람들이 남쪽물고기라 부르곤 하는 것이,

염소자리보다 아래, 남풍 쪽을 향해 돌아가며,

바다괴물을 바라보면서 앞서 말한 물고기들과 멀리 떨어져 있다.

그 곁에서는 이름이 전혀 없는 별들을 보리니,

바다괴물과 우리가 남쪽의 물고기라 말한 것 사이,

빛나는 물병 든 이의 발 아래에 흩어져 있다.

곁에서 물병 든 이는 오른손으로 어두운 물줄기를 쏟아 내는데,

그 물줄기는 별들의 희미한 광채로 빛난다.

그러나 이 많은 별 가운데 둘은 널리 빛을 뻗친다.

하나는 커다란 물병 든 이의 발 아래에 보이고,

나머지 하나는 샘의 차가운 물줄기를 따라 내려와,

바다괴물의 가시 돋친 꼬리 밑에 붙어 있다.

이 희미한 별들은 ‘물’이라는 이름으로 불린다.7

여기서는 다른 별들이 작은 빛으로 반짝이며 떠다니고,

커다란 활잡이의 앞발자국 아래로 들어가,

희미하게 이름도 없이 저문다.

다음으로는 빛나는 전갈의 침 가까이에서 제단을 보리니,

남풍의 숨결이 불어와 그것을 어루만진다.

제단은 짧은 시간에 천상의 문턱을 가로질러 가니,

아르크투루스와 멀리 떨어진 반대쪽에 놓여 있기 때문이다.

유피테르는 아르크투루스에게는 위쪽의 넓은 구간을 주고,

이 제단에는 아래쪽에 작은 원을 마련해 주었다.

그렇지만 영원한 달음질로 이곳을 찾아오는 밤은,

모든 뱃사람이 알아볼 수 있는 징조를 주었다.

사방에서 사람들을 덮치는 두려운 재난을 가엾이 여겨서였다.

검은 구름 없이 빛나는 제단이,

하늘의 가운데 영역 아래에 자리하고,

윗부분은 어두운 안개에 덮인 모습을 보거든,8

그때는 온 힘을 다해 남풍을 피하여 달아나라.

떠날 때 이 바람을 피하고 모든

선구를 조심스럽게 갖추면, 물결을 가르며 안전하게 나아가리라.

그러나 사나운 바람이 거센 돌풍으로 들이닥치면,

단단히 세운 높은 돛대들을 부러뜨리리라.

그리하여 아무것도 사나운 폭풍을 가라앉힐 수 없으리니,

제단이 북풍 쪽에서 어두운 구름을 몰아내기 시작하고,

갑자기 일어난 바람으로 흩어 놓지 않는다면 그러하리라.

그러나 켄타우로스가 하늘 한가운데에 어깨를 두고,

몸은 짙푸른 구름에 가린 채 움직이며,

어둑한 모습으로 제단에 옅은 그림자를 드리운다면,

별자리들이 질 무렵에는 서풍의 위력을 두려워해야 한다.

한편 그 켄타우로스는 높은 자리에 놓여,

밝게 빛나는 전갈이 몸을 들이미는 곳,

그 아래를, 사람인 부분을 앞세우고

나아가며, 말인 부분은 집게발 아래에 잇대려 서두른다.

그는 거대한 네발짐승을 붙든 오른손을 내밀어,

그리스인 가운데 아무도 일정한 이름을 붙이지 않은 그 짐승을

뻗어 보이며, 사나운 모습으로 빛나는 제단을 향해 간다.

여기서 물뱀은 아래쪽으로부터 몸을 일으켜,

굽은 몸으로 빠르게 미끄러지듯 기어간다.

머리와 눈은 게의 등 쪽으로 돌리고,9

굽은 몸통으로 사자의 아래를 지나며,

매끈한 꼬리로 켄타우로스에 닿는다.

그 몸의 굽이 한가운데에는 빛나는 잔이 반짝이고,

끝부분은 깃털 달린 몸으로 빛나는 까마귀가

부리로 쪼아 댄다. 또 여기, 바로 쌍둥이 아래에는,

그리스 이름으로 프로키온이라 불리는 ‘개 앞의 것’이 있다.10

밤에 별자리들을 바라보면서,

우주의 영원한 운동을 알고자 할 때,

그대가 정해진 운행으로 하늘을 도는 모습을 보게 될 것은 이것들이다.

두 번 여섯인 별자리의 원을 따라 움직이는

다섯 별은 같은 방식으로 알아볼 수 없기 때문이다.

그 별들이 운행하며 남기는 자취는,

늘 같은 구간에서 닳도록 밟은 길을 따라 나아가지 않는다.

이들은 그처럼 떠돌며 하늘의 구름 사이를 헤매고,

다양한 운동으로 제 궤도를 재어 가기를 더 좋아한다.

이 별들이 하늘의 덮개 아래 같은 별자리로 되돌아올 때면,

오랜 시간에 걸친 큰 해들이 이루어진다.11

나는 지금 그것들의 모든 운행을 펼쳐 설명할 수는 없다.

그러나 늘 일정한 원 안에서 돌아가는 이 고정된 별들을,

그리고 커다란 원들을 함께 사람들에게 밝히리라.

영원한 빛으로 우주를 비추며 도는 네 개의,

별을 품은 원들이 별자리들을 싣고 운행한다.

땅을 감싸 안고 하늘의 덮개 아래 받쳐져 있는 이 원들로부터,

그대는 해마다 움직이는 빛들을 알게 되리라.

촘촘한 별자리로 구별되어 눈에 보이는 그 빛들을.

그때 커다란 빛으로 넓게 펼쳐진 큰 원들이,

서로 묶이고 하늘의 교점들로 이어져 있으며,

둘씩 서로 같은 크기라는 것을 보리라.

밤에 하늘을 살피면서,

어둑한 구름이 별들을 지워 버리지도 않고,

달이 가득 찬 빛으로 별들을 압도하지도 않을 때,

커다랗고 희게 빛나는 원이 구불구불 뻗은 것을 보았다면,

그것은 눈부시게 흰 광채로 빛나며 ‘은하수’라고 불리는 원이다.

이것은 끝까지 이어 짠 완전한 원을 이루지는 않지만,12

앞서 말한 두 원보다 범위가 훨씬 넓고,

하늘의 깊은 공간을 두루 비춘다고 한다.

그 원들 가운데 하나는 북풍이 부는 곳에 닿으며 돌아가,

쌍둥이의 빛나는 얼굴을 향하고, 이어 마차부의 빛나는 두 무릎을

제 안에 품어 싣고 간다.

페르세우스는 왼쪽 종아리와 왼쪽 어깨로

이 원에 닿는다. 또 안드로메다는 오른쪽 몸이 이 원에 걸쳐 있다.

말은 두 발을 그 위에 올려놓으며, 새도 함께

머리와, 기울어진 몸의 등을 그 위에 놓는다.

뱀을 든 이는 어깨를 기대고, 저 처녀는 물러나며

몸을 비켜 남쪽으로 향한다.

그러나 원의 구간 전체를 덮는 것은

커다란 사자와 환한 빛으로 빛나는 게이다.

여름 태양은 그 게에 머물러 제 달음질을 돌리고,

게의 몸 한가운데에서 운행의 방향을 가른다.

게는 몸 한가운데가 이 원에 가로질러지고, 저 사자는

굳센 가슴과 배로 그 원에 걸쳐 있다.

이 원을 여덟 부분으로 나누어 알아볼 수 있다면,

위쪽 원호에서 같은 크기의 다섯 부분이

돌아가고, 세 부분은 남아 있음을 알게 되리라.

밤 동안에는 그 세 부분을 아래쪽 운동이 지나간다.

[Soubiran 2002 대조 독법에 따른 번역; 저본과 다른 자구는 역주 참조]
다른 원은 아래쪽 남풍의 영역에서 회전한다.13

이 원은 아래에서 염소자리를 갈라 한가운데를 가로지르고,

차가운 물줄기를 쏟는 물병 든 이의 발과,

푸른 바다괴물의 사나운 꼬리와,

저 빛나는 토끼를 가로지른다. 이어 개의 발, 그리고 함께

환한 빛을 띤 거대한 아르고의 배를 품고,

켄타우로스의 등과 전갈의 침을 싣고 간다.

그다음에는 사수의 아래로 향한 활에 걸쳐 있다.

북풍의 요란한 바람에서 남쪽으로 내려가는

태양의 뜨거운 바퀴는 마지막으로 이 원에 닿는다.

그런 다음 한겨울의 때에 방향을 꺾어,

위쪽 자리로 되돌아간다. 이 원에는 다섯 부분이

밤에 배정되고, 위쪽 세 부분은 낮에 속한다고 한다.

이 두 원 사이의 한가운데를 차지하는 원이 보이니,

빛나는 은하수의 원만큼 크다.

그 위에서 태양은 가을빛과 다시 봄빛을 비추며,

낮의 길이와 밤의 시간을 같게 한다.14

이 원에 걸친 양은 온몸으로 희미하게 빛나고,

커다란 황소는 굽힌 무릎을 기댄다.

오리온은 빛나는 가슴을 그 원에 댄 채 움직인다.

물뱀은 굽은 몸으로 걸치고, 잔과 까마귀가 맞닿아 있으며,

집게발의 별 몇 개도 그러하다. 뱀을 든 이의 무릎들도

함께 놓여 있고, 지고한 유피테르의 전령인 새가 그 위에 선다.15

그 가까이에서는 말이 머리와 목의 빛으로 그 원에 닿는다.

원주·역주

Footnotes

  1. terminology · 무릎 꿇은 이와 거문고자리. 무릎 꿇은 이는 원문의 Nixus를 형상대로 옮긴 이름이다. 이 구절의 거문고자리는 앞 대목의 Fides를 이어 받는다. 무릎을 가리키는 genus는 여기서 혈통이라는 뜻이 아니다. ↩

  2. translator_note · 태양을 가리키는 티탄. 티탄은 이곳에서 태양을 가리키는 시적 이름이다. 염소자리에 이른 태양이 한겨울에 운행 방향을 돌린다는 문맥이다. ↩

  3. reservation · 사수자리 대목의 단절과 문장 연결. 대조 본문은 naui pelagoque uacato / Mense … Nam iam tum nimis exiguo lux tempore praesto est. vacato는 항해를 피하라는 명령이고 exiguo tempore는 짧은 시간 동안이다. 기존 ‘짧은 시간이 지나면’은 지속시간을 잘못 옮겼다. 해결 번역/처리: 74행: 이때에는 이미 햇빛이 비치는 시간이 매우 짧기 때문이다. 72행 대조역: 그 앞선 달에도 배와 바다를 피하라. 남는 불확실성: 72행 vagato/vacato와 74행 comminus/tum nimis는 판본 차이다. 저본 별표를 없애거나 그 사이에 추정 문장을 채우지 않는다. 대조 원문: Cicero Aratea, fragmentum maximum; J. Soubiran 2002, digital P. Mastandrea/S. Arrigoni 2014, fragmentum maximum 72–74 (https://open.unive.it/mqdq/testo/testo/ordinata/pf297483). ↩

  4. translator_note · 넵투누스의 들판. 넵투누스는 로마의 바다 신이다. ‘넵투누스의 들판’은 배가 가르는 바다를 시적으로 부른 표현이다. ↩

  5. terminology · 바다괴물. Pistrix는 안드로메다를 쫓는 바다괴물의 형상이며, 별자리 명칭으로는 고래자리에 대응한다. 본문에서는 원문의 괴물 형상과 서사를 살려 ‘바다괴물’로 옮겼다. ↩

  6. reservation · 별을 살피던 사람의 명칭. 대조 본문은 Haec ille astrorum custos ratione notauit이다. cultos를 cultor로 추정할 필요 없이 별을 지켜보는 이라는 custos 독법을 확인했다. 해결 번역/처리: 별을 살피던 그 사람이 이치에 따라 알아보고, 남는 불확실성: 기존 번역은 유지. 저본 cultos와 대조판 custos는 주석에서 구별한다. 대조 원문: Cicero Aratea, fragmentum maximum; J. Soubiran 2002, digital P. Mastandrea/S. Arrigoni 2014, fragmentum maximum 162 (https://open.unive.it/mqdq/testo/testo/ordinata/pf297483). ↩

  7. terminology · 물이라는 이름. Aquai는 aqua의 옛 속격 형태이다. 이 구절에서는 물병 든 이에게서 흘러내리는 희미한 별들의 무리를 ‘물’이라는 이름으로 부른다. 남쪽물고기나 물고기자리의 이름으로 합치지 않았다. ↩

  8. reservation · 제단과 위쪽의 안개. 대조판도 sine nubibus atris / Aram … / A summa parte obscura caligine tectam을 보존한다. Germanicus의 제단은 자체가 밝으나 주변 하늘은 구름에 가린 상황이다. 해결 번역/처리: 검은 구름 없이 빛나는 제단을 보되, 그 위쪽에는 어두운 안개가 덮여 있는 모습을 보거든, 남는 불확실성: 위쪽의 수식 범위를 대조판도 명문으로 확정하지 않는다. 공간적 해설은 해석으로 표시한다. 대조 원문: Cicero Aratea, fragmentum maximum; J. Soubiran 2002, digital P. Mastandrea/S. Arrigoni 2014, fragmentum maximum 192–194; cf. Germanicus 401–404 (https://open.unive.it/mqdq/testo/testo/ordinata/pf297483). ↩

  9. terminology · 네파의 두 뜻. Nepa는 게와 전갈을 모두 가리킬 수 있는 이름이다. 물뱀의 머리가 향하는 이 대목에서는 게로 옮겼다. 앞뒤에서 침을 가진 것으로 나타나는 Nepa는 전갈이다. 원문의 Nepai 자체를 Cancer로 고친 것은 아니다. 페스투스의 어휘 설명도 이 두 뜻을 전한다. 페스투스 인용을 수록한 Huygens 자료 ↩

  10. terminology · 프로키온. 원문은 라틴어 Ante canis와 그리스식 이름 Procyon을 나란히 놓는다. 번역의 ‘개 앞의 것’은 그 이름의 뜻을 살린 표현이다. 앞서 묘사한 큰개와 구별하여 보존했다. ↩

  11. translator_note · 다섯 별과 큰 해. 다섯 별은 고정된 별자리들과 구별되어 떠도는 행성들이다. ‘큰 해들’은 그것들이 같은 별자리로 돌아오는 오랜 주기를 일컫는다. 이 대목에는 그 주기의 구체적인 연수가 제시되어 있지 않다. ↩

  12. reservation · 은하의 원에 붙은 부정. 대조판도 Is non perpetuum detexens conficit orbem이라 하여 non을 유지한다. 스캔에서 생긴 부정어가 아니다. 해결 번역/처리: 이것은 끝까지 이어 짠 완전한 원을 이루지는 않지만, 남는 불확실성: 완전한 원에 대한 부정의 정확한 의도는 남는다. 현대 천문학과 맞추려고 non을 삭제하지 않는다. 대조 원문: Cicero Aratea, fragmentum maximum; J. Soubiran 2002, digital P. Mastandrea/S. Arrigoni 2014, fragmentum maximum 250 (https://open.unive.it/mqdq/testo/testo/ordinata/pf297483). ↩

  13. reservation · 다른 원과 게자리의 연결. 대조판은 Alter ab infernis Austri conuertitur auris이다. 저본 Cancro connectitur와 별개의 독법이며 남쪽 원에 게자리를 끼워 넣는 난점을 피한다. 해결 번역/처리: [Soubiran 판에 따라] 다른 원은 아래쪽 남풍의 영역에서 회전한다. 남는 불확실성: 저본의 게자리를 염소자리로 추정 교체하지 않는다. 채택 번역은 다른 판본임을 밝힌다. 대조 독법을 확보한 것이며 저본 자체의 원형이 확정된 것은 아니다. 대조 원문: Cicero Aratea, fragmentum maximum; J. Soubiran 2002, digital P. Mastandrea/S. Arrigoni 2014, fragmentum maximum 272 (https://open.unive.it/mqdq/testo/testo/ordinata/pf297483). ↩

  14. translator_note · 회귀선과 낮밤의 여덟 부분. 이어지는 두 원은 태양이 남북으로 방향을 돌리는 두 회귀선의 서술에 해당한다. 원을 여덟 부분으로 나누어 북쪽 원에서는 위쪽 다섯 부분과 밤의 세 부분을, 남쪽 원에서는 밤의 다섯 부분과 위쪽 세 부분을 구별한다. 가운데 원에서는 봄과 가을의 낮밤이 같아진다. 원문의 수량을 그대로 옮겼다. ↩

  15. terminology · 서로 다른 두 새. 처음 등장하는 Ales는 여기서 백조자리에 해당하는 새의 형상이다. 뒤의 ‘유피테르의 전령인 새’는 독수리를 가리킨다. 같은 라틴어 Ales를 모든 문맥에서 같은 별자리로 처리하지 않는다. ↩

출처 및 판본

Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol. II (1801) — 아라토스 외

점성술서 번역실로 돌아가기