HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/아라토스 외 · 천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 13. 게르마니쿠스 카이사르의 『기상 징후』 단편
아라토스 외 · 1801년판

천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 13. 게르마니쿠스 카이사르의 『기상 징후』 단편

이 책을 읽기 전에

Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.

P013 개정 독서본

게르마니쿠스 카이사르의 『기상 징후』 단편

단편 I

양자리는 우박과 떨어지는 눈이 뒤섞인

가까운 구름들을 음산한 산등성이 위로 흩뿌린다.

황소자리는 비를 가져오고 거센 바람을 일으킨다.

그때 유피테르는 번개를 거듭 내던지며,

불길을 내뿜은 창공은 더욱 사납게 천둥을 울린다.

그러나 쌍둥이자리에서는 바람이 푸른 하늘을 가볍게 스치며 울고,

하늘에서 땅으로 내려오는 물기도 드물다.

고요한 게자리 아래에서는 모든 것이 누그러진다.

사자자리는 메마르리니, 특히 그 가슴이 달아오를 때 그러하다.

처녀자리는 다시 비를 가져오고 바람으로 공기를 뒤흔든다.

천칭자리는 더 온화하여, 거기서는 이슬조차 거의 내리지 않는다.

전갈자리는 하늘에서 끊임없는 불길로 위협하리라.

비를 가져오는 데는 더 더딜 것이며, 들판은 한층 잠잠하리라.

사나운 바람도 빽빽한 눈 속에서 자주 얼어붙으리라.

궁수자리 아래에서는 땅으로 내려오는 빗줄기가 드물다.

염소뿔은 다른 것들에는 인색하지만, 추위를 더욱 매섭게 하고,

불안정한 얼음 때문에 발걸음이 헛디디도록 내버려 둔다.

물을 쏟는 이는 하늘에서도 비를 뒤흔들어 일으킨다.1

물고기자리와 함께 모든 것이 뒤섞인다. 바람에 거칠어진

바다는 요동치는 물결을 별들까지 말아 올리고,

하늘은 비를 몰아 내리며 태양을 숨긴다.

땅은 우박에 두들겨 맞고, 성벽들은 눈으로 굳어진다.

각 신이 권능으로 이 별자리들을 차지할 때,

저마다 고유한 힘을 보탠다. 토성 아래서는

모든 것이 굳어 버린 듯 보이며, 토성은 불길을 드물게 내보내고,

물을 얼어붙게 하여 메마른 겨울을 이룬다.2

비는 굳어 우박이 되고, 우박은 눈으로 무너져 내리며,

바람에는 한기가 더해진다. 지극히 온화한 그는 —

* * * * * * * * * * * * * *

단편 II

하늘의 황소자리 위로 검은 비와

천둥을 몰고 와, 쏟아지는 우박으로 땅을 덮어 감춘다.3

쌍둥이자리에서는 한 해의 기후를 누그러뜨린다. 그러나 맑은 날을 믿지 말고,

구름도 오래가리라 여기지 마라. 타오르는 게자리에서

빛났을 때에는, 다만 이 별자리에 확실한 것이 아무것도 없다.

타오르는 빛의 힘이 한 해의 기후를 온화하게 누그러뜨린다,

네메아의 별자리 영역에 자리를 잡았을 때에는.

처녀자리와 천칭자리에서는 다만 늘 떠 있는

구름들이 더욱 끊임없이 제자리에 머물리라.

사나운 전갈자리 위에 서 있을 때에도

하늘은 믿을 수 없으니, 모든 것이 일정하지 않은 법칙으로 움직이기 때문이다.

아, 그때 유피테르는 얼마나 많은 비로 모든 땅을

뒤덮으리오! 아, 뭉친 우박은 창공을 뚫고 얼마나 빽빽하게

사납게 쏟아지리오! 하늘은 또 얼마나 자주 울리리오!

화살을 겨누는 별자리의 영역에 닿으면,

땅에는 비가, 바다에는 바람이 끊이지 않으리라.

하늘의 소리가 인간의 마음을 두렵게 하니,

키테라의 불빛이 염소뿔의 자리에 닿을 때 그러하다.

사나운 물병자리는 차가운 비를 예고하고,

겨울비와 단단히 뭉친 우박이 떨어진다.4

* * * * * * * * * * *

헤스페로스가 두 물고기로부터 첫 별자리 아래로 되돌아오면,

그대에게 이런 징조를 알린다, 이른 빛과 함께

생명을 기르는 금성이 하늘로 들어설 때에는. 그러나 헤스페로스가

하늘의 불빛들을 불러내고 땅에 밤을 이끌어 오기

시작하면, 보라, 떠오르는 키테라의 여신은 이런 일들을 일으키리라.56

봄에는 비와 높은 하늘에서 오는 번개를 조심하라.

프릭소스의 양이 붉은 별빛으로 빛나자마자,

구름과 빗물에 뒤섞인 천둥,

땅을 끊임없이 두드리며 몰아치는 바람과,

하늘에서 내던져지는 사나운 우박의 타격을 조심하라.7

황소자리의 별들과 함께 빛나면 더욱 믿기 어려운 봄을

가져온다. 쌍둥이자리에서도 같은 변덕이 나타난다.

햇볕을 내주었다가도 하늘에 구름을 끌어들이고,

구름이 끼어 있다가도 갑작스러운 햇볕에 그대는 놀라리라.

또 빛을 내면서 때로는 바람을, 때로는 이내 차가운 비를 동반하며,

번갈아 드리우는 구름으로 맑은 하늘을 덮으리라.

금성이 널찍한 게자리의 별들에 들어서면,

세상은 평화를 누린다. 해로운 햇볕이 누구의 몸도

태우지 않고, 빽빽한 별들도 철에 맞지 않게 늘어진

팔다리를 굳어지게 하지 않는다. 그때는 온화한

공기가 평온한 별 아래서 모든 것을 알맞게 조절한다.

또한 거센 햇볕 때문에 세상이 달아오르지 않게

하리라, 커다란 사자의 별들을 바라볼 때에는.

처녀자리에서는 비가 내리고, 가득 찬 구름 속에서 굉음이 일리니,

안에 갇힌 바람 때문에 속 빈 구름이 내는 소리이다.

집게는 가을에 비를 끌어들이고, 또 그 비를 몰아낸다,

끊이지 않는 구름으로. 천칭의 얼음 같은 첫 추위도

가을의 끝을 압도하지 않으리라.8

그러나 전갈은 움푹한 땅이 아무 불평도 하지 않도록

드문드문 내리는 비에 떨리라. 반면 사납고 끊임없는 폭우로

모든 것이 흘러넘치리라, 빠른 화살을 걸어 팽팽히 당긴

켄타우로스의 굽은 활 양 끝 사이에 머무를 때에는.9

염소뿔은 비를 쏟아내고, 잦은 번쩍임과 함께 터지는

소리를 구름에서 짜내리라. 타오르는 무기의 떨리는

섬광으로 신들의 힘은 인간들을 압도하리라.

물병을 든 이도 비를 쏟으면서 이와 같은 일을 예고한다.

맨 끝의 물고기들은 사나운 바람으로 바다가 거세질 것을

보여 준다, 금성이 그 물고기들을 표시했을 때에는.

이제 확실한 징조들로 알려진 길이 드러나 있으니,

킬레네의 불빛이 세상에 어떤 움직임을 일으키는지 들어라,

포이부스의 수레가 내는 불길을 벗어나,

새벽의 별들 사이로 늘 다니던 길을 따라 나아갈 때에.10

양털로 황금빛을 두른 별이 빛날 때에는,

바람의 격렬한 분노와 사나운 우박의 분노가

뒤흔드는 일을 한시도 멈추지 않고 일어나리라.

더욱이 그 지역에는 다른 비도

오리라는 것을 알게 되리라. 그때 들에 내리는 비도 적지 않기 때문이다.

그러나 황소가 굽은 뿔을 들고 모습을 드러내면,

우박의 징조를 보인다. 맑은 쌍둥이들은 뱃사람들에게

고요하고 잔잔한 하늘과 바다를 약속하고,

구름과 비, 더위와 추위를 뒤섞는다.

서풍의 산들바람이 도와주더라도 더위는 더욱 확실하리라,

거대한 사자의 뜨거운 자리에서 빛날 때에는.

그러나 그 불빛이 아스트라이아의 성역을 차지하자마자,

모든 것을 뒤섞어 가져오고 비를 준비하리라. 큰

우박이 사방에서 쏟아지고, 폭우에 지붕들이 부서진다.

킬레네의 불빛이 이미 켄타우로스의 활에 닿았을 때,

또는 그 역시 두 형상을 지닌 염소뿔이 떠오를 때에는,11

하늘에서 느닷없는 비를 더욱 자주 내리거나,

번갯불을 던져 커다란 올림포스를 뚫으리라.

염소뿔은 맑아진 하늘에 어떤 구름도

불러 모으지 않는다. 그러나 차가운 바람과 하늘의 굉음을

이보다 더 잘 예고할 수 있는 다른 별자리는 없으리라.12

물고기자리에서도 이와 같은 일을 알아볼 수 있기는 하리라,

킬레네의 불빛이 세상에 떠오르므로.

태양의 첫 빛과 함께 세상에 무엇을 하는지,

또 포이부스가 질 때 어떤 때를 일러 주는지, 무엇을 배워야 할지.13

봄은 겨울 같은 폭우로 내내 저주스럽고,

잦은 천둥과 함께 눈이 내리리라. 꽃피는 들과

새 곡식에 대한 희망은 우박에 얻어맞아 흔들리리라.

하늘은 불타리라, 위대한 천둥 신의 나라로

들어서며 양의 황금빛 등에 들어가 돌아올 때에는.14

이어서 아게노르의 황소가 지닌 별빛 찬란한 뿔과,

쌍둥이들이 무엇을 가져오는지, 거센 별빛의 게는 무엇을 가져오는지

그대가 속속들이 묻는다면, 황소가 우박으로 날뛰는 것을 보리라.

게나 쌍둥이들이 그 반대로 나아간다고는

타당한 논거로 입증할 수 없으리라. 뜨거운 사자는

방금 말한 이 자취를 따르며, 사나운 열기로 타오른다.

하지만 맑은 쌍둥이들은 바람으로 고요함을 뒤흔든다.

천칭은 이삭을 들고 손으로 구름을 펼치는

여신과 다르다. 천칭은 맑은 날씨가 오리라고

알리며, 바람이 멎어 바다도 고요해지고 공기도 고요해지기 때문이다.15

전갈은 비를 드물게 내린다. 그러나 검은 구름으로

자주 폭우를 몰아오고 사나운 천둥을 가져온다,

활 쏘는 이의 별자리에 있는 밝은 별빛에 닿았을 때에는.16

염소뿔자리에서는 언제나 하늘에서 가벼운 비가 떨어진다.

그러나 차가운 물병을 든 이는 거센 동풍에 떨며,

한겨울의 비를 내리고, 끊임없는 불과 소리로

구름을 뒤흔들리라. 이 노력에 기울이는 정성이

마음을 저버리지 않고 나를 확실한 길로 이끌어 준다면.

이와 같은 징조들을 물고기들도 그대에게 헛되지 않게 주리라.

원주·역주

다른 판본 대조 보충: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea, Berlin 1867

저본의 실제 문면을 조용히 바꾸지 않는다. 같은 작품의 다른 전승·편집에 수록된 51행을 별도 표시하여 제시하며 Buhle 편집의 확정적 원형 복원으로 단정하지 않는다.

출처: https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog

  • Breysig도 다수 전승 이문과 편집자 교정을 채택한다. 본 보충은 Breysig 본문 수용이지 무이문 원형의 확정이 아니다.
  • III.1의 illo 비교는 앞의 Saturnus를 받는 것으로 옮겼다.
  • III.20의 modice 절에는 완전한 독립 술어가 없다. 정도를 지킨다는 말로 생략을 옮겼다.
  • III.3–4는 APS가 생략한다. 따라서 이 보충문은 여러 증인과 편집 판단을 종합한 Breysig의 복합 본문이다.

III.1

Iuppiter est illo laetus magis. hic ubi solis

유피테르는 그보다 더 밝은 기색이다. 그가 태양의

III.2

uitauit flammas proprio bene lucidus ore,

불꽃을 벗어나 제 얼굴의 빛으로 환하게 빛나면,

III.3

commissas Cereri fruges spectabis in herbis

케레스에게 맡긴 곡식이 풀줄기에서 자라고,

III.4

pomaque purpureo primum nascentia flore;

과실이 붉은 꽃에서 막 맺히는 모습을 보리라.

III.5

nec pecus in fetu fallet, noua turba repente

가축도 새끼를 낳는 데 어긋남이 없으리니, 새로운 무리는 곧

III.6

mugiet e stabulis, arto balabit ouili.

외양간에서 울고 비좁은 양우리에서 울어 대리라.

III.7

idem ne tellus nimium siccata tepore

또 땅이 온기로 지나치게 말라

III.8

destituat sata, cum tetigit fera cornua tauri,

파종한 곡식을 저버리지 않도록, 그가 사나운 황소의 뿔에 닿으면

III.9

dat pluuias sorbetque datas, cum Pliada fugit

비를 내리고, 플레이아스를 지나

III.10

atque adiit geminos. cancro placidissimus idem

쌍둥이자리에 이르면 내린 비를 거두어들인다. 게자리에서 같은 그는 매우 온화하여

III.11

dat modicas uires rabidos et temperat aestus.

기운을 알맞게 주고 사나운 더위를 누그러뜨린다.

III.12

et leo terribilis sub te, pater, ipse repellit

아버지여, 무서운 사자도 그대 아래에서는

III.13

instantis morbos et Ditis limina cludit.

닥쳐오는 병을 물리치고 디스의 문턱을 닫는다.

III.14

incipit agricolis in uirgine soluere uota.

처녀자리에서는 농부들의 소원을 이루어 주기 시작한다.

III.15

iam tum maturae segetes et spicea pendet

그때 곡식은 이미 익고, 수확을 마치면

III.16

ante larem primum perfecta messe corona.

이삭으로 엮은 화관이 으뜸 라르, 곧 집의 수호신 앞에 걸린다.

III.17

libra tumescentis musto bene percoquit uuas.

천칭자리는 즙으로 부풀어 오른 포도를 잘 익힌다.

III.18

scorpion ingrediens tua, Liber, munera condit

리베르여, 전갈자리에 들어서며 그대의 선물을 갈무리하고,

III.19

iamque sagittiferum scandens sua sidera reddit

이제 활 쏘는 이의 별자리에 오르며 자신의 별빛을

III.20

numquam laetae hiemi. modice tamen in capricorno.

언제나 삭막한 겨울에 돌려준다. 다만 염소뿔자리에서는 정도를 지킨다.

III.21

hydrochoon piscesque agitat saeuissimus idem,

같은 그도 물병자리와 물고기자리를 매우 사납게 뒤흔든다.

III.22

si statuit currus quocumque in sidere fessos.

어느 별자리에서든 지친 수레를 멈추어 세우면 그러하다.

III.23

lanigero tonat et Poeni per terga leonis

양자리와 아프리카 사자의 등을 지나며 천둥을 울리고,

III.24

omniaque hibernis permiscet mensibus astra.

겨울철에는 모든 별자리를 뒤섞는다.

III.25

At cum Phoebeos Mauors effugerit ignes,

그러나 마르스가 포이부스의 불꽃을 벗어나,

III.26

siue aries geminique deum siue acre leonis

양자리와 쌍둥이자리, 또는 사자의 사나운

III.27

sidus et aequatae librato pondere chelae

별자리와 무게를 고르게 맞춘 집게발,

III.28

aut arcu pollens aut imbris fusor habebit,

활의 강자나 비를 쏟는 이의 별자리에 자리 잡으면,

III.29

spissatis caecus nebulis hebetabitur aer

공기는 짙어진 안개에 가려 흐려지고,

III.30

nullaque praecipites agitabunt aequora uenti.

어떠한 바람도 물결을 세차게 몰아붙이지 않으리라.

III.31

his idem lentos signis cum supprimet ignis

전쟁의 신이 같은 별자리들에서 느린 불빛을 멈추고

III.32

belliger et nigra cursus statione tenebit,

어두운 정지 상태로 운행을 붙잡아 둘 때에는,

III.33

tum crebro magnus tonitru pulsabitur aether,

거대한 하늘이 거듭 천둥으로 두드려지고,

III.34

tum resoluta dabit nimbos cum grandine nubes,

풀어진 구름이 우박과 함께 소나기를 쏟으리라.

III.35

sed magis, hibernae sciderit cum sidera partis,

그러나 겨울 구역의 별자리들을 가로지를 때에는 더욱

III.36

effundet totas uiolento numine uires.

사나운 신력으로 온 힘을 쏟아내리라.

III.37

at modicos imbres, proni cum cornua tauri

반면 기울어진 황소의 뿔과

III.38

frugiferamque deam uel brumalem capricornum

열매를 주는 여신, 또는 겨울의 염소뿔자리에

III.39

attigerit, liquido non saeuus ab aethere fundet.

이르면, 사납지 않게 맑은 하늘에서 알맞은 비를 내리리라.

III.40

insertus cancro, terras cum letifer ortu

게자리에 들어서 있을 때, 치명적인 시리우스가 떠올라

III.41

Sirius adflauit, nocituros temperat aestus.

땅을 달구면, 해로운 더위를 누그러뜨린다.

III.42

scorpios at primae qua tollit acumina caudae

전갈이 꼬리의 첫 뾰족한 부분을 드는 곳과

III.43

frigidaque extremi iam claudunt sidera pisces,

마지막 물고기들이 추운 별자리들을 마무리하는 곳에서는,

III.44

Martia non illos turbabit stella neque imbre

화성의 별이 그 별자리들을 뒤흔들지 않으며, 비나

III.45

aut ulla condet nitidos caligine soles.

그 어떤 어둠으로도 밝은 햇빛을 가리지 않으리라.

III.46

sed si forte diem uictus mutauerit aer

그러나 혹시 공기가 꺾여 날씨를 바꾸고,

III.47

et uentos aut fundet aquas, gelidissimus undae

바람을 일으키거나 비를 쏟으면, 물은 몹시

III.48

fit rigor et toto boreas dominabitur orbe.

차갑게 얼고 온 세계를 북풍이 지배하리라.

III.49

At faciles glebas astringit frigore uerno

한편 생명을 주는 베누스는 부드러운 흙덩이를 봄 추위로

III.50

alma Venus, pecudis claro cum uellere fulsit

굳힌다. 양의 밝은 털 속에서 빛나며

III.51

sub lucem exoriens eademque, ubi tempore eodem

새벽에 떠오를 때 그러하다. 같은 여신이 같은 때에

관련 역주로 돌아가기

Footnotes

  1. 용어 · 물을 쏟는 이. ‘물을 쏟는 이’는 물병자리의 형상이다. 뒤에서는 같은 형상이 Aquarius라는 이름으로도 등장한다. ↩

  2. 역주 · 토성과 별자리의 힘. 각 신이 별자리에 들어가 고유한 힘을 보탠다는 구절 다음에 토성의 작용이 이어진다. 이 대목의 Saturno는 행성 토성으로 옮겼다. ↩

  3. 유보사항 · 첫 단편의 끊어진 끝과 다음 단편의 시작. Breysig III.1–51 현전 확인. p.44 장치: Hoc fragmentum a BEg omissum post u. 582 sine ulla diuisionis nota praebent APS; u.1–51 om. e. 저본 별표의 확정 원형 복원이 아닌 다른 전승·후대 편집의 병행 보충으로 51행 전사·새 번역을 별도 작성했다. 대조: A. Breysig, Germanici Caesaris Aratea, Berlin 1867, 인쇄 44,45,46,47쪽, II.28; III.1–52 and apparatus. 별도 P013_other_edition_supplement_III_1_51.json의 51개 원문·한국어 대역 참조. 남는 불확실성: 단편 배열과 연결은 Breysig 편집을 따른다. Buhle 원문에 51행이 본래 이 자리에 있었다고 단정하지 않는다. 다른 판본 대조 보충 전체 보기. ↩

  4. 유보사항 · 둘째 단편의 별표. Breysig III.71 다음 장치에 post hunc uersum aliquid excidisse suspicatus est Grotius라고 명시한다. 결락 의심 자체가 Grotius의 판단이며 대조판에도 이를 채울 현전 행은 없다. 대조: A. Breysig, Germanici Caesaris Aratea, Berlin 1867, 인쇄 48쪽, III.71–72 and apparatus. 겨울비와 굳은 우박이 쏟아진다. ⟦이 뒤는 Grotius가 결락을 의심한 자리이며, 현전 보충문은 확인되지 않음⟧ 남는 불확실성: 빠진 말의 분량·내용. 별표를 허구로 채우지 않음. ↩

  5. 용어 · 키테라의 불빛과 여신. ‘키테라의 불빛’과 ‘키테라의 여신’은 이 문맥에서 금성을 가리킨다. 이어 나오는 Venus도 행성이므로 ‘금성’으로 옮기되, 지명을 담은 시적 칭호는 그대로 살렸다. Lewis–Short의 Cythera 항목은 Cythereius ignis를 금성의 표현으로 설명한다. ↩

  6. 용어 · 헤스페로스. 헤스페로스는 일반적으로 저녁에 보이는 금성의 이름이다. 그러나 이 대목은 같은 이름을 쓰면서 ‘이른 빛’과 함께 들어서는 금성, 이어 밤을 이끄는 금성을 나란히 말한다. 아침 대목의 명칭을 임의로 바꾸지 않았다. Lewis–Short의 Hesperus 항목. ↩

  7. 용어 · 프릭소스의 양. 프릭소스의 양은 여기서 양자리의 형상이다. 뒤의 ‘양털로 황금빛을 두른 별’과 ‘양의 황금빛 등’도 이 형상을 가리키는 표현으로 읽었다. ↩

  8. 유보사항 · 집게와 천칭 구절의 연결. Breysig III.97–99의 detrahet/replebit/caelum은 저본 Attrahit/repellit/Chele와 다르며 장치가 Grotius의 독법을 명시한다. 금성이 가을비를 덜고 하늘을 구름으로 채우며 이른 추위를 제한하는 문장으로 읽힌다. 대조: A. Breysig, Germanici Caesaris Aratea, Berlin 1867, 인쇄 50쪽, III.97–99. [Breysig 대조 번역] 같은 여신은 가을비를 덜어 내면서 하늘을 끊이지 않는 구름으로 채운다. 천칭자리의 이른 얼음 추위가 가을 끝을 압도하지 않게 하리라. 남는 불확실성: neque 절의 생략과 판본 이문. 저본 독법과 대조판 번역을 병기. ↩

  9. 용어 · 켄타우로스의 활. 이 대목의 켄타우로스는 궁수자리의 활 쏘는 형상이다. ‘굽은 활 양 끝’은 원문의 cornua를 활의 두 끝으로 읽은 것이며, Sagitta는 그 활에 걸린 화살로 옮겼다. ↩

  10. 용어 · 킬레네의 불빛과 포이부스의 수레. ‘킬레네의 불빛’은 수성의 시적 이름이다. 이어지는 ‘포이부스의 수레가 내는 불길’은 태양빛을 가리키는 표현이다. 새벽의 출현을 말하는 원문의 비유를 살려 옮겼다. Lewis–Short의 Cyllene 항목 재수록은 Cyllenius ignis를 수성으로 풀이한다. ↩

  11. 용어 · 염소뿔. Aegoceros와 Capricornus는 모두 염소자리의 이름이다. 원문이 염소의 뿔과 형상을 드러내므로 ‘염소뿔’로 옮겼다. 뒤의 ‘두 형상을 지닌’이라는 말도 이 형상을 묘사한다. ↩

  12. 유보사항 · 거듭 나오는 염소뿔. Breysig III.130과133에도 capricornus가 두 번 남아 있다. 따라서 동일 이름을 물병자리로 바꾸는 것은 다른 판본으로 뒷받침되지 않는다. 대조: A. Breysig, Germanici Caesaris Aratea, Berlin 1867, 인쇄 52쪽, III.130–133. 두 모습을 지닌 염소뿔자리가 떠오르면 비나 번개를 몰고 온다. 그러나 뒤 구절은 염소뿔자리가 맑은 하늘에 구름을 모으지 않는다고 말한다. 남는 불확실성: 연속 문장 사이의 내용상 긴장. 본문 중복 보존. ↩

  13. 유보사항 · 태양의 첫 빛과 지는 때. Breysig III.137–139는 docui와 occasus를 읽어 주절과 지시 대상을 확인시킨다. Cyllenius ignis는 수성이며 이제 저녁의 효과로 주제가 옮겨간다. 대조: A. Breysig, Germanici Caesaris Aratea, Berlin 1867, 인쇄 52쪽, III.137–139. [Breysig 대조 번역] 수성의 불빛이 태양의 첫 빛과 함께 떠올라 세상에 무엇을 하는지는 가르쳤으니, 이제는 포이부스가 지는 때 무엇을 알아야 하는지 배울 차례다. 남는 불확실성: 저본 faciat·Mundo·occasu는 전승 기록에 보존. ↩

  14. 용어 · 유피테르와 천둥. 여기서 유피테르는 번개를 던지는 신의 이름으로 옮겼다. 뒤의 ‘위대한 천둥 신’도 같은 신격을 가리킨다. 행성 이름이 분명한 토성·금성과는 문맥을 구별했다. ↩

  15. 용어 · 아스트라이아와 이삭을 든 여신. 아스트라이아는 이 문맥에서 처녀자리의 이름이다. 뒤의 ‘이삭을 들고 … 구름을 펼치는 여신’도 같은 별자리 형상으로 읽었다. ‘성역’은 그 별자리의 영역을 시적으로 부르는 말이다. 고전고대사전의 Virgo 설명. ↩

  16. 유보사항 · 전갈과 활 쏘는 이 사이의 주어. Breysig III.137부터 수성의 뜸·짐에 따른 황도 사인별 효과가 이어진다. tetigit의 생략 주어를 수성으로 읽는 것이 문단의 문법적 연속성에 맞는다. 별자리가 다른 별자리로 이동한다는 뜻이 아니다. 대조: A. Breysig, Germanici Caesaris Aratea, Berlin 1867, 인쇄 53쪽, III.155–157. 수성이 전갈자리에 있을 때는 비가 드물지만, 활 쏘는 별자리의 밝은 빛에 닿으면 검은 구름으로 자주 폭우를 일으키고 사나운 천둥을 몰고 온다. ↩

출처 및 판본

Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol. II (1801) — 아라토스 외

점성술서 번역실로 돌아가기