HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/아라토스 외 · 천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 51. 아라토스의 『천상 현상』과 『기상 징후』 낱말 색인
아라토스 외 · 1801년판

천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 51. 아라토스의 『천상 현상』과 『기상 징후』 낱말 색인

이 책을 읽기 전에

Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.

P051 개정 독서본

아라토스의 『천상 현상』과 『기상 징후』 낱말 색인

두려운 형상1

이끌다; 한 해를 보내다

새 떼; 두루미 떼

떼 지어

떼 지어

이끌다; 적대적인 것을 가져오다; 날을 가져오다

거듭 이끌다

넓은 거리

힘없는

흉한

들리다

자라다

독수리자리

아테나

한데 모인

염소들

바닷가

빛; 부드러운 빛

염소자리

하늘의

번쩍이는 바다뱀자리

바다새; 신성한 바다새들

번뜩이다

취하다

염소; 신성한 염소; 올레네의 염소

염소를 치는 사람

하데스

내달리다

공중에 떠 있다

가시; 상수리나무의 가시

괴롭히다

북풍의 소리를 듣다[색인 철자 Δορέαο]; 내려오는 이의 소리를 듣다2

밤들의 가장자리

해안; 바닷가의 해안들

갈라지는 태양 광선

촘촘한 도토리

수탉

떠도는

태양의 운행

알퀴오네

저녁의 바다; 소리 없는 바다

타작하는 사람

빛무리; 세 겹으로 감긴 빛무리

빛무리

희미해지다

반짝임

무디어지다

무딘

지연

지나가다

힘없는 것들; 힘없는

수확

어린 양들

어느 쪽인지 분명하지 않은

둘레로 감긴

어스름한 밤

둘레에 분포하다

미루어서

배를 뒤로 밀다

자라지 못하는

가득 채우다

찢어 열다

별이 없는

되돌리다

떠오르다

알들을 위로 옮기다

안드로메다자리

위로 감기다

바람; 바람의 폭풍; 겨울바람들; 저녁바람들; 온갖 바람들; 뒤섞인 바람들; 바람의 길들

기어오르다

올라오다

구름 없는

위로 들리다

아스포델로스의 줄기

숯불

괴롭히다; 가뭄으로 괴로워하다

올라가다

상승

불행한 사람

맞당기다

맞은편에

맞은편으로 움직이다

축

지나가다

번쩍 빛나다

살펴보지 않은

알려지지 않은

떨어져 있는

떠돌지 않는 것들

버려진

돌아가다

멀리

흩어지다

뻗어 나가다

잘려 나가다

단단히

예측할 수 없는

가는 거미줄

아르고자리; 이아손의 아르고호; 별이 많은 아르고자리3

아르크투루스; 무서운 아르크투루스

목동자리

양들

재주넘는 이·물로 뛰어드는 이4

첫 경작, 중간 경작, 마지막 경작; 수확이 많은 경작5

밭갈이할 철

제철에 밭을 가는 사람

젖지 않은

말해지지 않은

아르테미스

살펴보지 않은

더 가까운

빛나는 별들; 머리카락 같은 꼬리를 늘인 별들

흔들리지 않는

별들로 채워지다

번개들

번개가 치다

완성되지 않은 것들

빛

타오르다

늦은 밤의 잠자리

성장

바로 그날 밤에

바로 가까이

가뭄

보이지 않는

살펴보기에는 희미한

빛 없는

알아보기 어려운

겨울 폭풍이 없는

안개

겨 더미

제철 아닌

던지다; 씨를 뿌리다

담그다

성큼성큼 걷다

살림

우람한

울부짖다; 울부짖는 해안들; 외진 데서 울부짖는 이들; 울리는 산봉우리들

눈길

트라키아의 북풍; 가을 북풍; 북풍의 힘

번개를 번쩍이는 북풍; 내려오는 북풍; 맑은 북풍

북쪽의

무겁게 내려앉다

천둥

먹이

소가 풀을 뜯는[목초지의; 색인 철자 βουβάσιος]6

소를 치는 사람들

소의 멍에를 푸는 때

소의 멍에를 푸는 때

목동자리; 지는 목동자리; 큰 표지인 목동자리

은하수; 희뿌연 은하수

잔잔한

고요함; 부드러운 고요함

빛나게 하다

처마

미천한 무리들; 까마귀 무리들

앞선 세대

혈통으로

턱 끝

황금 종족; 은 종족; 청동 종족; 고통받는 종족

두루미; 두루미의 긴 줄들; 두루미 떼

흰 가시나무의 솜털

밤의 올빼미

글리노스 ⟦뜻풀이 유보⟧
[대조 풀이 · Maass 1893, 318행 γλήνεα] 빛나는 장식·보석 같은 별. 색인 γλῖνος의 철자·굴절 의도는 미확정이다.7

무릎을 꿇고

올챙이들

신적인

물다

큰 표지

저녁

두려운

삼각형자리

돌고래자리

호의적인

사슬들; 꼬리의 끈들

대중에게 속한; 대중에게 내리는 판정

별들을 구분하다

판별

널리 알리다

쌍둥이자리

통과하다

정의의 여신 디케

딕토스; 딕테의 쿠레테스

돌다; 맞은편에서 돌다

소용돌이

둥글게 만든

디오니소스

제우스; 제우스의 영역에서 돌다; 아버지 제우스의 영역에서 먼지에 덮인; 제우스에게서 온 별; 제우스에게서 온 추위; 제우스에게서 온 물; 제우스로부터; 맑은 날씨를 주는 제우스; 재채기하는 제우스; 제우스 항목 참조

두 번

장인의 의자

둘로 갈린 것들

보름; 보름의

쫓기다

두 팔꿈치 사이의

어둠

생각하다

용자리

지다; 짐

도리스

정의로운 것들을 주는 이

일하도록 일깨우다

안에 놓이다; 희미한 빛 속에 놓인

시작되는 봄

형상; 만들어진 형상

휘감기다

무리 지어

감돌다; 꿀과 작업물 주위를 감돌다8

바다의

길 위의

바람 쪽으로

눈앞의

몹시

밭고랑을 몰고 나아가다; 몰다

가벼운

큰곰자리 헬리케

헬리콘

하늘에서 끌려가다

끊임없이

그럼에도

안으로 떨어지다

소리로 가득한

알맞은

무릎 꿇은 이

한낮의

가뭄이 든 해; 젖이 풍성한 해

밤의

검은 땅의 내장

여름의 전환점들

더 멀리 내달리다

뒤에서

위로 떠오르다

만지다

안개로 흐려지다

먹이를 서두르다; 풀밭으로 서두르다9

차지하다

번갈아 오는

빛으로 되돌아오다

무릎 위쪽

저녁 무렵의

바라보다

짓누르다

열매를 맺게 하는

빛을 받다

찾아 나서다

마구 달려들다

함께 어울리다

고개를 기울이다

누르스름한10

땅을 긁다

눈에 보이는

내리치다

이름을 분명히 불러

내리부수다

소리를 울리다

그늘로 덮다

재촉하다

잇달아

차례로

뻗어 있다

표지로 알아내다

위로 내달리다

따라 달리다

이름 붙이다

땅 위에 사는

살펴보다

가엾게 여기다

눈에 보이는

일곱 길을 다니는 이들

어깨 위의

기대다; 뿔로 들이받다

붉은

에리테우스11

새끼염소들

헤르메스

하데스를 막다

왜가리

저녁의 빛12

저녁; 서쪽에서

다른 하나

소리 내는 계절풍들

살펴보기 쉬운; 찾아내기 쉬운

잘 자라는

별이 뚜렷한

날씨가 맑은

풍년

편안한

동풍 에우로스

밝게 빛나는

향기로운

키들을 잡다; 양쪽에서 둘러싸다; 가운데에 두다

붙어 있다

원인이 되는 제우스

서풍 제피로스

어둠

황도

허리띠

하늘을 띠처럼 두르다

이끌다

공중에 떠 있다

공중의

안개 낀

튀어나온 해안

엘렉트라

태양; 태양의 힘; 태양의 운행; 태양의 길; 내려가는 태양; 양쪽에서 나아가는 태양; 명령하는 태양; 참조13

맑은 날; 모든 날들; 낮의

절반만 완성된

마차부자리

육지; 육지에서

에리다누스자리

조용히 노래하다

소리 울리는

그곳에

다른 새벽; 다가오는 새벽

거친 바다; 자줏빛 바다; 부풀어 오르는 바다

따뜻해지다

경이

손바닥

기울어 가는 여름; 가장 여름다운

신통한 사람들

짐승

짓누르다

빗장으로 굳게 닫힌 문

제단자리; 둥글게 만든 제단; 남쪽의 제단

이아소스의 후손

이다산의

하나로 모이다; 원을 따라 가다; 뿔로 나아가다; 줄어들다

뻗어 가다

이아손의 아르고호

곧장; 똑바로

피를 갈망하다

나타나 보이다

허리; 허리에서

뜻

노래기

말자리; 신성한 말; 말의 샘

말의 머리

말꼬리 모양의

매

쌍무지개

같아지다

서다; 시작되는 봄

제비꽃빛의

남쪽물고기자리; 등을 따라 진다

물고기자리; 끝에 있는 물고기들14

발15

닿다; 육지에 닿다

또렷한

악을 행하는

아름답게 빛나다

고달파하다

굽은 곳

머리; 비스듬한 머리

원주·역주

Footnotes

  1. 편집주 · 표제어와 참조의 순서. 그리스어 표제어와 묶인 짧은 구절을 인쇄된 순서대로 두었다. 같은 항목 안에서도 숫자의 순서가 오르내리거나 여러 번 반복된다. 숫자는 각 낱말 뒤에 적힌 원형 그대로 읽어야 하며, 한국어 풀이의 순서도 그리스어 항목의 순서를 따른다. ↩

  2. 유보사항 · Δορέαο의 첫 글자. 두 Buhle 스캔의 Δορέαο를 보존하더라도 참조한 Maass 1893 241행은 Βορέαο이며 북풍이다. 가상의 도레아스라는 고유 대상을 새로 만들지 않는다. 해결 번역/안전한 풀이: 북풍의 소리를 듣다[색인 철자 Δορέαο]; 내려오는 이의 소리를 듣다. 남은 불확실성: 색인의 첫 글자 자체는 Δ처럼 인쇄되어 있다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 497; P051-E032: ἀκούειν Δορέαο 241. κατιόντος 336.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Arati Phaenomena, Berlin 1893; 인쇄면 [16]; PDF면 [57]; Phaenomena241 βορέαο; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Arati%20Phaenomena%20(1893).pdf ↩

  3. 용어 · 별이 많은 아르고자리. πολυτειρής에는 고난과 관련된 말과 별들을 뜻하는 τείρεα에서 나온 말이 따로 있다. 여기서는 아르고자리를 수식하므로 별이 많다는 뜻으로 옮겼다. ↩

  4. 유보사항 · 재주넘는 이를 가리키는 ἀρνευτήρ의 판독. Buhle 별도 스캔의 표제는 ἀρνευτὴρ이며 Maass 1893 p.37,656행도 ἀρνευτῆρι이다. ἀργευτήρ/ἀγρευτήρ 계열의 사냥꾼으로 연결한 것은 오독이다. 해결 번역/안전한 풀이: 재주넘는 이·물로 뛰어드는 이. 남은 불확실성: 없음. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 498; P051-E103: ἀργευτὴρ 656.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Arati Phaenomena, Berlin 1893; 인쇄면 [37]; PDF면 [78]; Phaenomena656 ἀρνευτῆρι; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Arati%20Phaenomena%20(1893).pdf ↩

  5. 유보사항 · 수확이 많은 경작의 표현. Maass 1893 p.56,1058행은 πολυλήϊος로 풍성한 수확을 가리킨다. Buhle 색인의 첫 모음은 번짐 때문에 별도 스캔에서도 완전한 확정에 신중을 기한다. 뜻은 대조 시행으로 해결된다. 해결 번역/안전한 풀이: 풍성한 수확을 내는 경작. 남은 불확실성: 색인의 정확한 첫 모음은 무표지 교정하지 않는다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 498; P051-E104: ἄροσις πρώτη, μέσσος, πυμάτη 1055. πύλυληϊος 1058.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Arati Phaenomena, Berlin 1893; 인쇄면 [56]; PDF면 [97]; Phaenomena1058 πολυλήϊος; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Arati%20Phaenomena%20(1893).pdf ↩

  6. 유보사항 · βουβάσιος의 뜻. Maass 1893 p.59,1120행은 λειμῶνος…βουβοσίοιο로 소가 풀을 뜯는 목초지를 가리킨다. 색인 가운데 모음 판독과 별개로 뜻을 부바시오스라는 무의미한 음역에 남길 이유는 없다. 해결 번역/안전한 풀이: 소가 풀을 뜯는[목초지의]. 남은 불확실성: Buhle 표제 βουβάσιος의 모음 교정은 하지 않는다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 499; P051-E146: βουβάσιος 1120.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Arati Phaenomena, Berlin 1893; 인쇄면 [59]; PDF면 [100]; Phaenomena1120 βουβοσίοιο; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Arati%20Phaenomena%20(1893).pdf ↩

  7. 유보사항 · γλῖνος의 뜻. Maass 1893 318행의 γλήνεα는 별들의 빛나는 장식 문맥이다. Buhle 색인의 γλῖνος 표기는 보존하고 해당 시행과 연결해 뜻풀이를 제공한다. 해결 번역/안전한 풀이: 빛나는 장식·보석 같은 별[색인 γλῖνος, 시 본문 γλήνεα와 연결]. 남은 불확실성: 표제어 굴절·철자의 의도는 미확정. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 499; P051-E164: γλῖνος 318.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Arati Phaenomena, Berlin 1893; 인쇄면 [20]; PDF면 [61]; Phaenomena318 γλήνεα; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Arati%20Phaenomena%20(1893).pdf ↩

  8. 용어 · 벌의 꿀과 작업물. μέλιτός τε καὶ ἔργων은 꿀과 벌들이 만든 것들을 가리키는 구절로 풀이했다. 벌 자체를 뜻하는 말로 읽지 않았다. ↩

  9. 용어 · 먹이를 뜻하는 말. βρωμὸς는 여기서 먹이를 뜻한다. 이어지는 색인의 ἐπείγεσθαι βρωμοῖο도 먹이를 향해 서두른다는 말로 읽었다. 인쇄된 악센트는 사전 표제어 βρῶμος와 같게 고치지 않았다. ↩

  10. 유보사항 · 누르스름함을 나타내는 어형. 두 Buhle 스캔과 확대를 다시 비교했고 Maass 1893 p.55,1028행의 ξουθαί가 벌을 꾸미는 것을 확인했다. 누르스름한/황갈색의 뜻은 지지되지만 색인의 가운데 글자·모음은 계속 명료하지 않다. 해결 번역/안전한 풀이: 누르스름한[참조 시행에서는 벌을 꾸밈]. 남은 불확실성: 색인 표제의 세부 철자 유보를 유지한다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 500; P051-E248: ἐπιξουθὴς 1028.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Arati Phaenomena, Berlin 1893; 인쇄면 [55]; PDF면 [96]; Phaenomena1028 ξουθαί; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Arati%20Phaenomena%20(1893).pdf ↩

  11. 용어 · 에리테우스. ἐριθεὺς는 이 대목에서 새 이름으로 쓰였다. 현대 생물 분류의 어느 종인지 확정하지 않고, 에리테우스라는 원어 음역을 유지했다. ↩

  12. 본문비평 · 참조 숫자는 그대로 보존. 이 항목에는 앞뒤 순서와 어긋나는 참조 숫자가 있어도 인쇄대로 남겼다. 다른 판본의 행수에 맞추어 바꾸거나 예상되는 숫자를 대신 넣지 않았다. ↩

  13. 용어 · cf.의 뜻. cf.는 비교하거나 참조하라는 약호다. 뒤에 낱말이 오면 그 표제어를 찾아보라는 뜻이며, 숫자가 오면 해당 참조를 보라는 뜻으로 옮겼다. ↩

  14. 용어 · 물고기 별자리 두 항목. 단수 Ἰχθὺς는 남쪽물고기자리를, 복수 Ἰχθύες는 황도상의 물고기자리를 가리키는 것으로 구별했다. 항목에 딸린 등의 위치와 끝부분이라는 표현도 생략하지 않았다. ↩

  15. 용어 · 별자리 인물의 발. ἴχνιον은 발자국을 뜻할 수도 있지만, 여기서 가리키는 시구는 페르세우스가 발을 길게 뻗은 모습을 그린다. 따라서 이 항목에서는 신체 부위인 발로 옮겼다. ↩

출처 및 판본

Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol. II (1801) — 아라토스 외

점성술서 번역실로 돌아가기