이 책을 읽기 전에
Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.
P050 개정 독서본
아라토스는 『천상 현상』과 『기상 징후』를 이 장르에서 그를 능가하기 어려워 보일 만큼 훌륭하고 세련된 시구로 처음 내놓았다. 게다가 그가 다룬 주제는 알아 두기에 더없이 즐겁고 일상생활에도 매우 유익했다. 그 때문에 그리스인과 로마인은 곧 그의 교훈시를 학식과 교양을 갖춘 사람이라면 누구나 읽어야 할 작품들 가운데 꼽았다. 고대의 뛰어난 학자들이 주해를 써서 그 시를 밝히려고 경쟁한 것도 이 때문이다.1
빅토리우스가 『에라토스테네스의, 다른 사본에서는 히파르코스의, 아라토스의 천상 현상에 대한 글』이라는 표제로 출판하고 페타비우스가 『우라놀로기아』 256쪽에 다시 실은 입문 주해의 끝에는 아라토스의 해설자들이 적지 않게 언급된다. 그 글이 에라토스테네스나 히파르코스의 것이 아님은 확실하다. 그런데 거기 열거된 이들 가운데 여럿은 잘못 또는 부적절하게 아라토스의 해설자로 분류되었다. 탈레스, 파르메니데스, 헤르미포스처럼 아라토스보다 앞선 저술가들도 별에 관해 썼다는 이유로 그의 해설자로 제시된다. 다른 이들은 저서에서 천상 현상을 전반적으로 서술하거나 몇몇 개별 천문학 주제를 다룸으로써 아라토스의 시를 이해하는 데 빛을 비춘 사람들이다. 클레오파트레스, 스민테스 또는 민테스, 헤게시아낙스, 아이톨리아의 알렉산드로스, 에페소스의 알렉산드로스, 리카이테스 알렉산드로스, 사모스의 아리스타르코스, 로도스의 게미노스, 아르테미도로스, 에라토스테네스 등이 그러하다. 그 해설자 명단에 언급된 저술가들 대부분의 주해도 사라졌고, 오늘날 알렉산드리아의 테온 이름으로 전하는 아라토스 주석에 그 단편들이 여기저기 남아 있을 뿐이다. 이제 저술이 우리에게 전해진 아라토스의 해설자들, 그리고 아직 필사본에 보존된 아라토스의 그리스어 주석이 어떤 상태이며 누구의 글인지 간략히 말하겠다.2
I. 히파르코스는 비티니아의 니카이아 출신으로, 제154–163올림피아드에 활동했으므로 아라토스보다 거의 백 년 뒤의 사람이다. 그의 『아라토스와 에우독소스의 천상 현상 해설 세 권』이 오늘날 남아 있다. 페트루스 빅토리우스가 피렌체에서 1567년 이절판으로 그리스어 초판을 냈고, 이어 디오니시우스 페타비우스의 번역을 붙인 그리스어·라틴어판이 『우라놀로기아』, 파리 1630년 이절판의 171쪽에 실렸다.34 원주 *
이 저술에서 히파르코스는 별들의 남중, 함께 떠오름과 함께 짐을 다루는 항성에 관한 학설에서 에우독소스와, 앞서 말했듯 거의 모든 점에서 그를 따른 아라토스가 범한 오류를 바로잡았다. 또 아라토스 주해를 출판했으나 지금은 그 글이 사라진 문법학자 로도스의 아탈로스의 오류도 바로잡았다. 히파르코스의 저술은 아스테리온에게 헌정되었다. 틀림없이 체체스의 『이야기들』 II.194에 언급되는 미틸레네 사람이며, 서사시와 이암보스시를 지은 그 인물이다.
II. 알렉산드리아의 아킬레스 타티우스. P. 빅토리우스는 그의 『우주 전체에 관하여』에서 뽑은 「아라토스의 천상 현상 입문」을 방금 언급한 히파르코스의 저술 뒤에 출판했다. 디오니시우스 페타비우스는 이를 『우라놀로기아』 121쪽에 다시 인쇄하게 했다. 이 저술은 우주, 만물의 기원, 만물의 구성, 하늘의 본성과 천구를 다룬다.
III. 저자를 알 수 없는 아라토스 주해 또는 입문 두 편도 남아 있다. 이들 역시 빅토리우스와 페타비우스가 출판했으며, 『우라놀로기아』 256쪽과 268쪽에 실려 있다. 하나는 “『천상 현상』의 제시는…”(τὴν μὲν δεῖξιν τῶν Φαινομένων)로 시작하고 에라토스테네스나 히파르코스의 글로 잘못 귀속된 것으로, 천구에 대한 짧은 설명을 담고 있다. 다른 하나는 아라토스의 생애를 앞에 붙여 우리가 위에서 다시 실은 글이다. 시작 부분만 남아 있으며, 주로 아라토스의 시어를 설명한다.
IV. 기계 기술자 레온티우스. 그가 클라우디우스 프톨레마이오스보다 뒤에 살았음은 다음 사실에서 추론할 수 있다. 그는 자기 시대의 천구의가 아라토스의 서술뿐 아니라 프톨레마이오스의 서술과도 다르다고 증언한다. 그의 작은 책 『아라토스 천구의의 제작에 관하여』가 남아 있다. 보통 아라토스의 그리스어 주석 앞이나 뒤에 붙이는 글이며, 우리도 제I권 257쪽에 수록했다. 레온티우스는 자기 친구 테오도로스를 위해 이 글을 썼고, 전에 그와 함께 기계 기술을 익혔다고 말한다.
이 테오도로스가 누구인지는 확정하기 어려울 것이다. 프로클로스가 『섭리와 운명에 관하여』를 헌정한 기계 기술자 테오도로스인지, 아니면 조금 뒤의 테오도로스, 곧 “기계 기술이라 불리는 지식에 정통한 이”로서 유스티니아누스 황제 때 로마인들이 다라 시 포위전에서 호스로에스에 맞서 그의 도움을 받은 인물인지 분명하지 않다. 프로코피우스의 『페르시아 전쟁』 II.13, 121쪽을 보라.5
레온티우스는 또 테오도로스가 바라는 것과 같은 아라토스 천구의를 이미 학식 있는 엘피디우스, 곧 “훌륭하면서 동시에 배움을 사랑하는 사람”을 위해 만들었다고 언급한다. 어쩌면 케드레노스 등의 증언에 따라 훗날 마우리티우스가 아바르족의 왕 카가누스에게 사절로 보낸 귀족 엘피디우스와 같은 인물일 수도 있다.
V. 아라토스의 필사본과 판본에는 『천상 현상』과 『기상 징후』 양쪽에 대한 그리스어 주석이 알렉산드리아의 문법학자 테온 이름으로 실려 있다. 그러나 그것이 테온의 글이 아니거나, 적어도 그 한 사람만의 글이 아님은 학자들 사이에서 오래전에 확립되었다. 우리 판본에 앞선 판본들에 실린 주석에서는 같은 내용이 자주 반복될 뿐 아니라 서로 모순되는 주장과 해석도 흔히 나온다. 전체적인 모습만 보아도, 여러 시대의 여러 사람이 더 오래된 아라토스 주해와 다른 책들에서 되는대로 모아 놓았음이 한눈에 드러난다. 게다가 아라토스의 거의 모든 필사본에서 다른 사본에는 없는 주석이나 구성과 표현이 다른 주석이 발견된다. 제I권에서 독자들에게 전문을 제공한 모스크바 필사본의 아라토스 주석을 이미 출판되어 있던 주석들과 대조하기만 해도 이를 알 수 있다. 원주 *
말하자면 오늘날 우리가 가진 주석의 바탕은 에라토스테네스에게서 비롯된 듯하며, 뒤에 다른 이들과 테온도 그 위에 자기 내용을 쌓아 올렸다. 에라토스테네스의 작은 책 『별자리 전승』은 따로 유통되고 있고, 최근 뛰어난 학자 샤우바흐가 다시 출판했는데, 많은 부분이 아라토스 주석과 일치한다. 따라서 에라토스테네스의 아라토스 주석을 어떤 곳에서는 줄이고 어떤 곳에서는 가필하여 생긴 글이라고 하는 것이 타당하다.6 원주 **
아라토스의 시는 그리스인들 사이에서 그랬듯, 그리스 문예가 로마인들에게 전해지자 그들 사이에서도 수많은 애호가와 라틴어 번역자를 얻었다. 아라토스를 라틴 시로 옮긴 이들 가운데 두드러지며 연대상으로도 다른 이들보다 앞서는 사람은 키케로다. 그는 특히 이 작업을 통해 라틴 시인들 사이에서도 이름을 얻었다. 키케로의 아라토스 시 번역이 온전히 보존되지 않은 것은 매우 안타깝다. 그래도 짧은 단편들 외에 상당히 긴 단편 하나가 남아 있어 번역 전체의 가치를 가늠할 수 있다. 자신의 증언에 따르면 키케로는 아주 젊은 나이에 이 번역을 완성했다. 번역 자체도 젊은 재능의 활력과 그리스 시어에 대한 학식 깊고 숙련된 이해를 드러낸다. 동시에 당시에는 시인들이 아직 충분히 다듬고 가꾸지 못했던 모국어 라틴어를 가능한 한 그리스어의 완성도까지 끌어올리려는 뜨거운 열정도 나타낸다.
키케로보다 더 좋은 운을 누리며 아라토스의 새 번역시에 착수한 이는 게르마니쿠스 카이사르다. 아우구스투스 가문의 이 고귀한 영웅은 뛰어난 덕성과 시민으로서의 공적, 그리고 로마 제국이 게르만족과 치른 전쟁에서 세운 업적으로 워낙 빛나는 인물이었다. 그래서 아라토스의 시를 라틴어로 옮기며 얻으려 애쓴 시인의 월계관 없이도 충분했을 듯하다. 어떤 이들은 그의 이름으로 전하는 『아라토스 번역시』의 저자가 정말 게르마니쿠스 카이사르인지 의심했다. 그러나 오비디우스는 게르마니쿠스가 훌륭한 시인임을 증언했다. 그러므로 그는 『아라토스 번역시』도 지을 수 있었고, 틀림없이 지었다. 아우구스투스 가문의 다른 귀인 가운데 그 시의 저자였다고 더 그럴듯하게 말할 만한 이를 우리는 알지 못하기 때문이다. 수이다스와 율리우스 피르미쿠스가 전한, 율리우스 카이사르가 아라토스를 번역했다는 말은 이름의 오류다. 그 시를 게르마니쿠스가 아니라 도미티아누스에게 귀속하려 한 뤼트헤르시우스의 견해, 『다양한 독법』 제III권 276쪽 역시 배척해야 한다. 페트루스 부르만누스가 살펴본 옛 필사본에서 어느 필사자가 그 시를 클라우디우스 카이사르의 것으로 돌린 오류에서 나온 견해이기 때문이다. 히에로니무스의 티투스 서간 주해 I장 155와 락탄티우스의 『가르침』 제I권 21장, 그리고 그 밖의 권위 있는 여러 저술가는 게르마니쿠스 카이사르를 『아라토스 번역시』의 저자로 분명히 말한다.7
그러나 먼저 주의할 점은 게르마니쿠스가 아라토스의 『천상 현상』만 시로 옮겼다는 사실이다. 지금 남아 있는 게르마니쿠스의 『기상 예보』 단편은 아라토스의 『기상 징후』에서 번역한 것이 아니며, 아라토스가 그 작품에서 다룬 주제와도 전혀 다르다. 게르마니쿠스는 『기상 예보』에서 행성들의 본성, 황도대 별자리들의 상호 관계와 결합된 작용을 설명했다. 아마 다른 그리스 천문학자들에게서 소재를 취했을 것이다. 그는 『천상 현상』 첫 부분의 끝, 441행에서 『기상 예보』를 별도의 작품으로 암시하기도 했다.8
이 일을 뒤에 비밀스러운 무사 여신들에게 맡길지는,
운명이 허락한다면 시간과 수고 자체가 가르쳐 주리라.
다음으로, 게르마니쿠스는 아라토스의 『천상 현상』을 번역하면서 언제나 낱말대로 옮긴 것은 아니다. 자신이 지은 서시를 앞에 붙였고, 곰을 지키는 이나 마차부의 이야기처럼 아라토스가 다루지 않은 신화를 짧게 언급했다. 아라토스가 잘 배열하지 못한 여러 내용을 더 나은 순서로 정리했으며, 다른 천문학자들의 학설에 따라 아라토스를 고친 경우도 몇 번 있었다. 이를테면 아라토스는 용이 무릎 꿇은 이의 오른발에 눌린다고 했지만 게르마니쿠스는 왼발이라고 했다. 아라토스는 켄타우로스의 사람 부분이 전갈 아래에, 말 부분이 집게발 아래에 있다고 했으나, 게르마니쿠스는 더 적절하게 말 부분을 처녀 아래에, 사람 부분을 집게발 아래에 두었다. 이처럼 게르마니쿠스가 아라토스를 고친 사례는 그로티우스의 주석 곳곳에 매우 많이 보인다.9
또한 게르마니쿠스는 여기저기서 옛 표현을 따르기는 했어도, 그의 시어는 키케로의 것보다 훨씬 생동하고 우아하며, 베르길리우스와 호라티우스에 견줄 만한 시인임을 분명히 드러낸다. 게르마니쿠스의 시가 매우 심하게 훼손된 채 우리에게 전해졌고, 본래의 광채를 되찾기는 거의 불가능할 것이라는 점도 기억해야 한다.10
그리스인들이 아라토스를 주해했듯, 일찍부터 여러 학자가 게르마니쿠스의 『아라토스 번역시』를 라틴어로 주해했다. 니기디우스 피굴루스는 게르마니쿠스의 『아라토스 번역시』 주해를 썼고, 뤼트헤르시우스는 그 단편들을 『다양한 독법』 제III권 276쪽 이하에 모았다. 또 「게르마니쿠스의 주석가」라는 이름으로 전하는 다른 옛 주해도 있는데, 나 역시 이번 판에서 본문에 덧붙여 실었다.11
그 주해는 아라토스의 그리스어 주석처럼, 여러 사람이 그리스인들의 더 오래된 아라토스 주해 여럿에서 아무런 질서 없이 모아 만든 것이다. 따라서 같은 내용이 자주 반복되고 서로 모순되는 내용이 제시된다. 문장도 너무나 거칠고 다듬어지지 않았으며 오류가 많아, 전체 주해가 옛 라틴 작가의 작품이라기보다 우리 시대 어린아이의 라틴어 작문 연습처럼 보인다. 내 생각에는 예전에 학식 있는 라틴 문법학자들이 학생들 앞에서 게르마니쿠스의 『아라토스 번역시』를 설명했고, 지금 우리가 가진 주석은 그들이 불러 준 말을 학생들이 받아 적은 것 같다. 그리하여 문장이 이처럼 앞뒤가 맞지 않고 라틴어답지 않게 된 것이다. 한 라틴 문법학자의 주석에 뒤에 다른 주석들이 덧붙고 섞여 모순이 생겼다. 게르마니쿠스 주석도 필사본마다 서로 다르게 나타난다. 서문을 보라.
키케로와 게르마니쿠스가 아라토스의 시를 번역하려 시도한 뒤, 루푸스 페스투스 아비에누스의 새로운 시도가 이어졌다. 우리는 그에게서 엘레게이아 운율로 쓴 우화 마흔두 편과 알렉산드리아의 디오니시오스의 『세계 묘사』를 바꾸어 옮긴 시뿐 아니라, 영웅시 운율로 쓴 아라토스 번안시도 받았다. 고인이 된 베른스도르프가 쓴, 아비에누스의 생애와 저술에 관한 매우 박식한 논고가 있다. 그는 군소 라틴 시인 모음에서 아비에누스의 『세계 묘사』를 편집하면서 그 앞에 이 논고를 붙였다. 독자들에게 그 글을 참조하라고 할 수 있다.1213 원주 *
베른스도르프는 아비에누스가 히스파니아인이 아니라 이탈리아인으로, 불시니이 시 출신임을 학식 있게 밝혔다. 일부 저술가, 특히 히스파니아 저술가들은 아비에누스가 시 곳곳에 끼워 넣은 히스파니아와 그 주민들에 대한 찬양, 또 그가 인용한 히밀코의 포에니 『연대기』를 근거로 그가 히스파니아인이라고 추론했다. 같은 이들은 몇몇 시행이 그리스도교 교리를 암시한다고 잘못 믿고 그가 그리스도교를 따랐다고 주장했으나, 그렇지도 않았다. 그는 디오클레티아누스 시대가 아니라 훨씬 뒤인 마르키아누스와 트라키아인 레오 시대에 활동했고, 그리스와 아프리카에서 두 차례 프로콘술을 지냈다.
아라토스 번안시는 그의 가장 뛰어난 시라는 평가가 타당하며, 가장 마지막에 완성한 작품인 듯하기도 하다. 아비에누스가 키케로와 게르마니쿠스와 구별되는 가장 중요한 첫째 특징은 아라토스를 더 충실하게 옮겼다는 점이다. 그래서 요세푸스 스칼리게르는 마닐리우스 주해 51쪽에서 그가 아라토스의 의역자일 뿐 아니라 충실한 번역자이기도 하다고 옳게 판단했다. 또 아라토스뿐 아니라 키케로와 게르마니쿠스도 가볍게 건드리고 몇 마디로 윤곽만 그린 내용들을 아비에누스는 더 넓게 설명하고 더 밝게 드러낸다. 아라토스가 전혀 다루지 않았거나 한마디로만 가리킨 신화들도 마치 전적으로 그것을 다루듯 상세히 서술한다. 요컨대 아라토스와 게르마니쿠스가 다룬 소재를 더 꼼꼼히 채우고 풍부하게 했다.
그 자신도 천문학과 신화를 쓴 저술가들을 참고했다. 실제로 에우독소스, 메톤, 미테스, 파니아시스, 하르팔로스를 명시적으로 인용했다. 또한 아라토스의 그리스어 주해자들과 라틴어 번역자들을 살폈으며, 소재를 꾸미려고 피타고라스 철학과 알렉산드리아 철학, 이집트의 종교들에서까지 몇 가지 내용을 가져왔다.14
시어에서는 물론 키케로나 게르마니쿠스와 견줄 수 없지만, 후기 라틴 시인들 가운데서는 언어의 순수함과 우아함이 뛰어나다. 한편 아비에누스의 시는 게르마니쿠스의 시보다 운명의 훼손을 덜 입었다. 온전히 보존되었을 뿐 아니라 본문의 손상도 덜하기 때문이다.
어떤 학자들은 아비에누스가 자신의 아라토스 번안시를 플라비아누스 미르메키우스에게 헌정했다고 생각했다. 그러나 이 견해는 옛 사본들에 있는 아비에누스 작품의 표제를 잘못 이해한 데서 나왔다. 아비에누스 초판, 베네치아 1488년판에서 작품 본문은 “존귀한 루푸스 페스투스 아비에누스가 자신의 존귀한 플라비아누스 미르메키우스에게 문안한다”라는 머리말로 시작하고, 그 아래에는 석류에 관한 시가 실린다. 이어 같은 쪽에 “존귀한 루푸스 페스투스 아비에누스의 아라토스 『천상 현상』 책이 시작된다”가 나온다. 따라서 그 머리말을 아라토스 번안시의 헌사로 여긴 것은 단지 착오였음이 분명하다.15
또 라틴 시인들이 아라토스의 시를 얼마나 활용했는지는 베르길리우스, 오비디우스, 특히 마닐리우스의 여러 구절이 보여 준다. 이들은 아라토스를 거의 낱말대로 옮긴 대목들이다. 여기서 시인의 아버지인 스타티우스도 결코 빼놓을 수 없다. 아들 파피니우스는 『실바이』 V.3의 애도시 23행에서 아버지를 두고 “그대는 유명한 아라토스의 운율을 펼쳐 낸다”라고 했다. 그러므로 그는 아라토스의 번역시를 완성한 듯하지만, 그 작품은 사라졌다.
근대의 것으로는 잉글랜드 에식스 출신 니콜라우스 알레누스의 라틴어 아라토스 번안시가 그의 시집, 파리 1561년 사절판에 남아 있다. 후고 그로티우스의 것도 『아라토스 관련 글 모음』에 있다. 그는 키케로의 남은 단편들을 보존하고 나머지는 자신이 보충했다. 엘리아스 스케디우스의 것은 귀스트로 1631년판이다. 베르나르디누스 발두스와 살비니우스는 아라토스를 이탈리아어로 번역했다. 제I권 서문을 보라. 폴란드어 시로 쓴 아라토스 번역에 관해서는 뛰어난 학자 그로데크가 위의 386쪽에서 소개했다.16
바이마르 공작 도서관에는 히파르코스의 아라토스 『천상 현상』 해설, 피렌체 1567년판이 있으며, 요세푸스 스칼리게르가 거기에 교정 사항을 써넣었다. 당스 드 빌루아종이 이를 『바이마르 서한』, 취리히 1783년 사절판에 출판했다. 빌루아종은 그 책을 페타비우스판과 대조했다. 본문으로
위의 381쪽에 있는, 빈의 아라토스 필사본들에 관한 그로데크의 서한을 참조하라. 본문으로
에라토스테네스 『별자리 전승』 판 앞에 실린 하이네의 샤우바흐에게 보내는 서한, XIII쪽을 보라. 본문으로
파브리키우스의 『라틴 문헌지』 제III권 XI장, 라이프치히 1774년판 제III책 150쪽을 참조하라. 본문으로
원주·역주
Footnotes
-
translator_note · 논고 저자의 판단. 이 대목은 주해자와 번역자에 관한 논고의 후반부다. 나·우리, 작품의 우열, 저자 귀속과 문헌 상태에 대한 판단은 원전 논고 저자의 말이다. 원전의 아래쪽 주석은 원주로 구분하고, 번역자의 설명과 유보사항은 별도로 연결했다. ↩
-
translator_note · 해설자와 번역자. interpres는 문맥에 따라 해설자와 번역자 양쪽을 가리킨다. 앞의 그리스어 주해자 목록에서는 해설자로, 뒤에서 라틴 시로 옮긴 사람들을 논할 때에는 번역자로 옮겼다. 아비에누스를 paraphrastes와 대비하는 곳에서는 원작을 더 충실하게 옮겼다는 직전 문맥을 따라 번역자로 옮겼다. ↩
-
translator_note · 서명과 판형의 병기. 히파르코스 저술의 그리스어 표제와 괄호 안 라틴어 표제는 같은 뜻이므로 한국어 서명은 한 번 제시했다. 원문 두 표제는 대역에 모두 보존했다. fol.은 이절판, 4는 사절판이라는 판형 표시로 옮겼으며 현대의 실제 치수로 바꾸지 않았다. ↩
-
translator_note · 올림피아드 연대. 원전의 CLIV–CLXIII는 제154–163올림피아드로 옮겼다. 뒤의 거의 백 년이라는 간격도 저자의 진술이다. 별도의 기원전 연대로 환산하여 원전의 범위나 간격을 수정하지 않았다. ↩
-
reservation · 테오도로스와 엘피디우스의 신원. 별도 스캔은 Theodorus에 대한 vix ad liquidum perduci poterit와 Elpidius의 forsitan을 확인한다. 저자가 자체적으로 열어 둔 신원 선택을 다른 이름으로 메울 자료는 확보되지 않았다. 해결 번역/안전한 풀이: 어느 테오도로스인지는 분명히 결정하기 어렵다. 엘피디우스와 뒤 사절의 연결은 ‘어쩌면’이라는 추정이다. 남은 불확실성: 두 사람의 신원 미확정. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 475; PDF면 490; M001-P050-C08: Quisnam fuerit hic Theodorus, vtrum Theodorus Mechanicus, cui Proclus librum de prouidentia et ; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC ↩
-
translator_note · 별자리 전승. Catasterismi 또는 περὶ Καταστερισμῶν은 인물이나 사물이 별이 되는 신화와 성좌화 전승을 가리킨다. 책별 서명인 별자리 전승을 사용했다. 이 저술의 성립을 에라토스테네스의 주석과 연결하는 뒤의 설명은 논고 저자의 견해다. ↩
-
reservation · 히에로니무스 인용의 155. 다른 스캔 p.478도 cap.I.155를 전하며 155의 단위를 주지 않는다. 히에로니무스의 해당 논의는 티투스1장 문맥이지만 이것만으로 특정 판본의 155쪽 또는 다른 번호로 확정할 수 없다. 해결 번역/안전한 풀이: 히에로니무스의 티투스 서간 주해 I장 155[155의 단위 미확정]. 남은 불확실성: 판본별 정확한 locator 미회수. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 477; PDF면 492; M001-P050-C13: Meliori cum fortuna, quam Cicero, nouam Arati versionem poeticam suscepit Germanicus Caesar, no; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 478; PDF면 493; M001-P050-C13: Meliori cum fortuna, quam Cicero, nouam Arati versionem poeticam suscepit Germanicus Caesar, no; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC ↩
-
translator_note · 기상 예보와 기상 징후. Prognostica는 기상 예보, Diosemea는 기상 징후로 구별한다. 여기서는 저자가 두 작품의 주제와 번역 관계 자체를 명시적으로 구별하므로, 제목들을 하나로 합치면 논증이 사라진다. ↩
-
textual_criticism · 별자리 배치의 비교. 오른발과 왼발, 전갈·처녀·집게발 아래의 배치 차이는 저자가 아라토스와 게르마니쿠스를 비교하는 내용이다. 더 적절하다는 평가도 저자의 말이며, 오늘날의 별자리 그림에 맞추어 어느 한쪽을 고치지 않았다. ↩
-
translator_note · 시인이 견줄 만하다는 뜻. aequalis는 동등함과 동시대임을 모두 나타낼 수 있다. 여기서는 키케로보다 생동하고 우아하다는 시어 평가에 이어지므로, 베르길리우스와 호라티우스에 견줄 만하다는 뜻으로 옮겼다. 이 표현으로 활동 연대를 새로 확정하지 않았다. ↩
-
reservation · 니기디우스 피굴루스 주해의 귀속. 별도 스캔의 귀속은 동일하다. 히에로니무스 Chronicon의1972년/기원전45년 항목은 니기디우스 피굴루스의 유배지 사망을 전한다. 이는 게르마니쿠스의 작품을 주해했다는 후대 귀속과 연대상 맞지 않는다. 따라서 단순 번역 불명 대신 원저자의 귀속 오류를 경고한다. 해결 번역/안전한 풀이: 니기디우스 피굴루스가 게르마니쿠스 주해를 썼다고 저자는 말한다[인물의 사망 연대와 맞지 않는 귀속]. 남은 불확실성: 뤼트헤르시우스가 모은 단편의 원래 저술과 잘못된 귀속이 발생한 경로는 미확정. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 479; PDF면 494; M001-P050-C18: Vti in Aratum Graeci, ita quoque in Germanici Aratea latine commentati sunt iam antiquioribus t; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Jerome, Chronicon, entry for Abraham1972/45BCE, English primary-text translation at Tertullian.org; 인쇄면 []; PDF면 ; Chronicon Abraham1972/45BCE; displayed pp.238–239, row l, Nigidius Figulus; https://www.tertullian.org/fathers/jerome_chronicle_03_part2.htm ↩
-
reservation · 아비에누스의 저작과 활동 시기. Buhle 다른 스캔의 우화42편 귀속을 Ellis 1887의 실제 우화 서문과 대조했다. 본문 p.1.14–15( PDF49)은 quadraginta et duas 및 Aviani 표제를 전한다. Ellis 서문 pp.xi–xiii(PDF15–17)는 우화 필사본 Aviani/Avieni와 아라토스 번역자 Rufi Festi Auieni의 이름을 구별하고 둘을 혼동한 전승을 설명한다. 따라서 인물·저작 혼동의 근거를 확인했다. 해결 번역/안전한 풀이: 우화 마흔두 편은 아비아누스 전승의 작품이며, 이 논고는 이를 아비에누스에게 귀속한다[원저자의 귀속 혼동]. 남은 불확실성: Buhle의 Marcianus·Leo 활동기 주장까지 옳다고 확인된 것은 아니다. Ellis의 별도 연대 가설도 확정 사실로 옮기지 않는다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 480; PDF면 495; M001-P050-C20: Conatibus Ciceronis et Germanici in vertendis carminibus Arateis successit nouus Rufi Festi Aui; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Robinson Ellis, The Fables of Avianus, Oxford 1887; 인쇄면 [‘xi’, ‘xii’, ‘xiii’, ‘1’]; PDF면 [15, 16, 17, 49]; Prolegomena xi–xiii, PDF15–17; Latin proem p.1.14–15, PDF49; https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/61/The_fables_of_Avianus%3B_%28IA_cu31924026481337%29.pdf ↩
-
translator_note · 두 번역 방식. metaphrasis는 여기서 원작을 다른 언어의 시로 다시 풀어 쓴 작품을 가리켜 번안시로 옮겼다. 시인이 원작의 소재를 더하거나 자세히 풀기도 한다는 논고의 설명을 함께 읽어야 한다. ↩
-
textual_criticism · Mynthe와 Mythen. 앞의 주해자 목록은 Sminthes 또는 Mynthes라고 하고, 여기서는 Mythen으로 인쇄한다. 이름을 하나로 정규화하지 않고 각각 스민테스·민테스와 미테스로 옮겼다. 이 대목만으로 같은 인물인지 별개 인물인지 확정하지 않았다. ↩
-
translator_note · 칭호와 헌사의 범위. 인용된 두 표제의 V. C.는 존귀함을 나타내는 칭호로 옮겼다. 저자는 석류 시 앞의 문안과 뒤의 아라토스 번안시 표제를 구별하여, 전자의 문안을 후자의 헌사로 간주한 견해를 반박한다. 대역에는 V. C.라는 약호도 그대로 두었다. ↩
-
translator_note · 새 인명의 표기. 당스 드 빌루아종·뤼트헤르시우스·니콜라우스 알레누스·엘리아스 스케디우스·베르나르디누스 발두스·살비니우스는 이 책의 인쇄 원형을 따른 잠정 음역이다. 표기 선택과 실제 인물의 현대 이름·신원 확정은 구별했다. P. 같은 이름 약호는 확장하지 않았다. ↩