교정 필요 · 기존 원고에 원문과 다른 번역이 확인된 구간이 있습니다. 제III권 제3절 7–8장 및 제5절 1–13장은 정본으로 사용하지 마세요.

22번 램지 — 원문 충실성 검수 경고 (2026-09-21)

이 파일은 이번 호출에서 새로 작성한 검수 메타데이터이다. 기존 번역문·공용 용어집·서비스 데이터는 변경하지 않았다.

현재 원고를 정본으로 사용하지 말아야 하는 구간

실제 PC의 BOOK_PARALLEL.md와 기준 스캔을 대조하여, 다음 15개 장의 기존 전사와 번역에 원문에 없는 문장·규칙, 누락 또는 반대되는 조건이 있음을 확인했다.

• 22-III-S03-C07, 22-III-S03-C08
• 22-III-S05-C01부터 22-III-S05-C13까지

이 중 제5절 제10–13장 4개는 이전 호출에서도 확인된 오류이며, 나머지 11개는 이번 비교에서 추가 확인했다. 해당 구간의 과거 chapter_complete·page_images_checked_current 등의 기록과 해시 일치를 원문 충실성 합격으로 사용하지 말 것. 그에 의존한 기존 역주·기법도 재검토 대상이다. 소스의 원래 모순과 번역 과정에서 들어간 불일치는 구별해야 한다.

보존 상태

기존 125개 단위의 저장 바이트 및 원문·한국어 해시 확인을 마쳤고, 수정 전 백업을 생성하여 압축 검사와 각 파일 해시 검증을 했다.

백업: backups/premerge_20260921T071434Z.zip 크기: 1,954,408 bytes SHA-256: d80362ae8bcbbb3db848eac3beccdfa259b29e5009cf73afc72c7705bbe5f128

이 해시는 저장 무결성의 증거이며 번역 정확성의 증거가 아니다.

병합 상태

교정·보충 원고의 커넥터 파일 전달은 BLOCKED_FILE_REFERENCE로 차단되었다. 해당 전달을 다른 명령이나 텍스트 복사로 우회하지 않았다. 따라서 이 경고를 기록하는 시점에 새 번역 원고는 PC에 병합되지 않았으며 기존 125개 단위는 그대로 보존되어 있다.

다음 검수는 제III권 제3–5절의 24개 장 비교 결과에 따른 교체·국소 교정·기존판 유지의 구별에서 이어갈 것. 제I–II권과 제III권 앞부분의 전면 재검수는 별도 미완료이다. 전체 완역 정본 또는 최종 검수 완료로 표시하지 말 것.