알프레드 J. 피어스 · 날씨 안내서 (1864년) · 용어·용례

이원문은구면에서기준대원을따라재는각거리와수직방향각거리의일반명으로사용.평면직교좌표로제한하지않음.

비/눈 등의 기상문맥 단순 추락으로 번역하지 않음.

원문의 세 단어를 현대 보퍼트 등급으로 임의 환산하지 않음. gentle gales는 문맥상 부드러운 바람.

지평선을기준으로재는각좌표이며도형의길이높이가아님.

이문헌은일주운동과구별되는태양·달·행성의천구상자체운동에사용.현대항성공간운동에의한고유운동만을뜻하지않는다.

프톨레마이오스의 논고명은 대기 상태와 교란 문맥의 광의이므로 기상 현상들이 나타내는 뜻으로 유지한다. 부모가 전달한 B005 본문 확인은 제XV장이 유성·화구·오로라 중심이고 프톨레마이오스 인용에는 구름·무지개도 포함함을 확인했다. 제XV장 목차는 유성으로 유지하며 두 문맥을 일괄 치환하지 않는다.

피츠로이의 동일 저서 본문3회와 원주1회의 표시만 통일. 원주 내용·쪽수는 불변.

역사적 전기설 문맥. 기계적 장력과 구별.

구중심을지나는평면/지나지않는평면의단면이라는원문정의와일치.

not improvised 대합.

저자가남북무관절댓값동일로정의하므로패러렐/콘트라패러렐중어느하나로축소하지않음.약어eq.dec.보존.

삭망월 길이 아니라 신월/보름 시점.

원문은지평선상의가로좌표를뜻한다.다른문헌의동형어azimuth=수직권과구별.

원책의 추가본문과 오류목록을 별도로 보존.

동일 인물. B002/B004의 색스비와 통일 원어 또는 실체 변경 없음.

역사 기상문맥의 frost에는 결빙성 추위도 포함됨 강도형용사를 생략하지 않음.

천체의 각·배치 관계. 일반 angle은 각으로 구분.

천체쌍 관계 전체에 단순 천문학적 충을 강제하지 않음.

두 단어가 병렬될 때 구별. 단독 misty는 안개가 낀.

원어별 범위 구별.

이 문헌이 천왕성·토성·목성·화성을 묶어 부르는 외행성. 현대에 발견된 모든 외곽 행성을 이 목록에 자동으로 추가하지 않는다.

유성·화구와 구별.

행성 자체의 물리적 운동 정지를 뜻하지 않음. 첫 출현 병기 뒤 유.

현대 유성 좁은 범위로 일괄 환원하지 않음. 장제 유지, 논고명은 광의. B001과 공유.

이 천문·기상 문맥에서 행성의 남북 위치를 판단하는 적도 기준. 이 대목은 토성의 적도상 위치를 강우 기록과 연결하여 설명한다.

천구 적도를 기준으로 한 천체의 남북 각거리인 적위. 이 문헌은 행성들의 동일 적위를 다른 애스펙트와 함께 기상 판단에 사용한다.

이 저자는 인간 자신에게 미치는 행성의 물리적·심리적 영향 이론이라는 뜻으로 사용. 천체기상학의 개념과 합치지 않음.

Frozen Colure=분지경계선 retained.

astronomical causes를 토대로 삼는다는 저자의 명명 설명을 보존. Astro-Meteorology/Planetary Meteorology와 원어 구별.

지구 중심에서 관측자를 지나 위로 연장한 직선이 천구와 만나는 점. 반대쪽 천저와 구별하며, 두 점을 극으로 하는 대원을 지평선이라 설명한다.

첫 독자 안내에서 합을 병기할 수 있음. inferior conjunction은 천문 용례 내합.

태양-행성, 행성상호, 달 관련 세 범주를 구별.

행성과 태양 사이, 행성들 상호 간, 행성과 달 사이의 애스펙트를 구별한 명칭. 태양계 전체의 모든 관계를 하나로 묶은 말이 아니다.

원문의평균태양시23h56m4.1s와함께보존.

물이 넘쳐흐르는 홍수와 물에 잠기는 침수. 이 문헌은 지역별 기상·재난 기록을 서술할 때 쓰며, 단순한 비의 양과 구별한다.

큰 발광 구체 운석(meteoric stones)과 구별.

황도를기준으로양자리첫점에서동쪽으로재는좌표.지리적경도와구별.

행성표 longitude는 황경. 지리적 longitude()는 서경160°로 구별.

배열의양자리등은이문맥에서황도궁이름이며현대별자리경계를뜻하지않는다.

황도로부터남북으로떨어진천체의각거리.지리적위도와구별.