강풍 / 폭풍(우) / 돌풍
gale / storm / squall
원문의 세 단어를 현대 보퍼트 등급으로 임의 환산하지 않음. gentle gales는 문맥상 부드러운 바람.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
알프레드 J. 피어스 · 날씨 안내서 (1864년)
“버트 씨의 연구에 따르면, 이런 종류의 매우 두드러진 파동—그가 ‘11월의 대파’라고 이름 붙인 것—이 해마다 이 제도와 인접 지역을 지나가는 듯하다. 그 범위에는 아마 유럽 전체와 그 북서 연안의 바다들이 포함될 것이다. 파마루는 북동에서 남서 방향으로 뻗고, 진행 방향은 그와 직각인 북서에서 남동 방향이며, 속도는 시속 약 19마일이다. 이 파동은 너비와 깊이가 모두 엄청난 규모이다. 파동 전체가 통과하는 데 약 14일이 걸리고, 파마루는 11월 중순쯤 런던을 지나가므로 전체 너비는 적어도 6,000마일이나 된다. 한편 골에서 마루까지의 기압계 상승 폭은 1인치에 못 미치는 경우가 드물고, 때로는 그 두 배에 이른다. 못지않게 주목할 일은, 런던을 포함하는 어떤 지역에서 파동 통과 중 기압계의 상승·하강이 상당히 비슷한 모습을 보인다는 점이다. 따라서 진행 방향을 따라 그 단면을 그리면 대칭 곡선이 될 것이다. 가운데 마루 앞뒤로 약 5일 간격을 두고 더 낮은 마루 둘이 놓이고, 시작과 끝은 깊은 하강부로 표시된다. 르베리에 씨의 연구는 참사로 기억되는 1854년 11월 14일의 크림 대폭풍이 바로 이 현상의 일부였음을 의심할 여지 없이 보여 준다.”(『기상학』, 제80항)