천구의 힘 / 받아들이는 힘
virtus sperica / virtus alcawane
택일 시각의 천상 배치에 귀속시키는 작용력과, 그것을 받아들일 일·사람의 실제 여건과 능력. 격언은 이 둘을 비교하지 않고 천상의 본성만으로 판단하는 일을 경계한다. alcawane의 정확한 아랍어 원형은 이 라틴어 구절만으로 확정하지 않는다.
이명과 원어 표기
virtus sperica / virtus alcawane
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
위프톨레마이오스 · 100격언과 여러 전승의 주석
택일하려는 일의 본성과 그 일을 바라는 사람의 의지가 어디까지 미칠 수 있는지를 알기 전에는 택일하지 마라. 천구의 힘과 그것을 받아들이는 힘을 서로 비교하라. 판단한 실제 사정에 따라 말해야 하며, 천상의 본성만을 바라보아서는 안 된다. 그러면 글자는 읽지만 그 글이 쓰인 언어를 모르는 사람과 같아져, 그런 판단은 신뢰할 수 없게 된다.
출처 및 참고 문헌
- Centiloquium — 위프톨레마이오스