언더 더 빔즈
ὕπαυγος
태양빛 아래에 있는 상태인 언더 더 빔즈를 가리키는 그리스어 표현. 제91격언의 그리스어 번역은 환자의 도미네이터가 이 상태인 경우를 들지만 라틴어 번역은 컴버스트라고 옮긴다. 판본 사이의 표현 차이를 보존하며 이 구절만으로 양쪽의 기술적 각거리 범위가 같다고 단정하지 않는다.
이명과 원어 표기
ὕπαυγος · 태양 광선 아래 · 태양빛 아래
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
위프톨레마이오스 · 100격언과 여러 전승의 주석
숨겨진 것이 행위라면 그 표징이 태양과 합으로 나아가고 결과의 하우스에 있는 것이 감춤에 유리하다. 숨겨진 것이 사람이라면 이런 조건을 피해야 한다. 대개 그 사람이 숨어 있는 동안 죽는다는 뜻이 되기 때문이다. 사람이 몸을 숨기는 데 가장 좋은 조건은 그 표징이 신월의 정확한 도를 이미 지나갔으나 아직 언더 더 빔즈에서 완전히 벗어나지 않은 것이다.
출처 및 참고 문헌
- Centiloquium — 위프톨레마이오스