샤라탄
al-Sharaṭān
비루니가 제1월수로 설명하는 양의 두 뿔에 있는 밝은 두 별. 이름은 두 표지를 뜻하며, 본문은 남쪽의 셋째 별을 별도로 언급한다. 현대 항성명 셰라탄이 가리키는 양자리 베타별 하나와 월수 전체를 구별한다.
이명과 원어 표기
الشرطان · al-Sharaṭān
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
알비루니 · 점성술 기예의 초보를 위한 교본 (1029년경)
스물여덟째 월수는 바튼 알후트(بطن الحوت), 곧 ‘물고기의 배’다. 안드로메다자리의 머리에 있는 밝은 별이며, 그 둘레에는 작은 별들이 굽은 모양으로 이어져 물고기를 이룬다. 이 밝은 별은 그 물고기의 배에 놓인다. 앞에서 샤라탄 다음에 말한 ‘작은 배’는 이 물고기의 배를 작게 부른 이름이 아니다. 어떤 이들은 이 월수를 리샤(رشاء), 곧 ‘두레박줄’이라 부른다. 굽게 놓인 별들을 앞에서 말한 두레박에 매단 줄에 비유한 것이다.