공동생활
cohabitation
혼인과 부부가 함께 사는 관계. 이 문헌은 두 출생도의 발광체 배치가 조화로운지에 따라 관계의 지속과 이별을 논한다. 일반적인 공동 주거만을 뜻하는 말로 좁히지 않는다.
이명과 원어 표기
cohabitation
번역할 때 구별할 점
이 의역 전승에서 제시한 뜻과 적용 조건을 따릅니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
위프로클로스 · 테트라비블로스 해설
이 트리플리시티는 지배하는 성질을 지니며, 함께 지배하는 별들도 그러하다. 따라서 이 민족들은 복종하기를 싫어하고 자유를 사랑하며, 전쟁과 노고를 좋아한다. 지배하려는 성향이 있고 청결하며 도량이 크다. 그러나 목성과 화성이 서방의 배치에 놓여 있고, 이 삼각형의 앞부분은 남성적이며 뒷부분은 여성적이므로, 이 민족들은 대체로 여성들을 경시하고 그들 때문에 질투하지 않는다. 반면 남성들 사이의 성적 결합에는 참여하고 열중하면서, 그것을 수치스럽거나 남자답지 못한 것으로 여기지 않는다. 그렇다고 그 일로 기력이 약해지거나 정신이 부드러워지는 것도 아니다. 오히려 정신의 남성적인 성질을 지키며, 공동생활에 잘 어울리고 신의가 있으며, 가까운 사람들을 사랑하고 남에게 은혜를 베푼다.
출처 및 참고 문헌
- Procli Diadochi Paraphrasis in Ptolemaei libros IV (1635) — Pseudo-Proclus