미천한 출신
Low birth
부모의 낮은 출신·사회적 신분을 가리키는 역사적 표현. 이 구절에서는 부모를 뜻하는 γονέων과 결합하며, 그 사람의 도덕적 인격이나 의학적 상태를 뜻하지 않는다.
이명과 원어 표기
ἀγένεια
번역할 때 구별할 점
레토리우스 전승의 해당 구절에 한정한 용례입니다. 판독을 유보한 부분은 확정하지 않습니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
레토리우스 전승 · 점성술 집성 (6세기경 · 후대 전승 포함)
길성들이 앞선 삭망을 바라보면 행복과 …을 가져온다. 반면 흉성들이 앞선 삭망을 바라보면 버려짐과 부모의 미천한 출신을 나타내는 징표가 된다.
출처 및 참고 문헌
- Rhetorius — Parisinus graecus 2425; CCAG and independent parallel witnesses — 레토리우스 전승 및 여러 저자