오른쪽·왼쪽 배치
Dexter and sinister configurations
레토리우스가 황도에서 앞서는 쪽을 오른쪽, 뒤따르는 쪽을 왼쪽이라고 부르는 배치. 이 구절은 게자리 30도가 상승할 때 오른쪽 섹스타일·스퀘어·트라인의 예를 각각 쌍둥이자리 1도·황소자리 1도·양자리 1도로 제시하고 지상 반구 전체를 오른쪽이라 한다. 원문의 경계 도수와 반구 설명을 보존하며, 단순한 화면 좌우나 현대의 정확한 도수 계산 예제로 바꾸지 않는다.
번역할 때 구별할 점
레토리우스 전승의 해당 구절에 한정한 설명입니다. 다른 저자나 병행 전승의 정의와 구별합니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
레토리우스 전승 · 점성술 집성 (6세기경 · 후대 전승 포함)
오른쪽 배치란 황도대에서 앞서는 쪽에 있는 배치이고, 왼쪽 배치란 뒤따르는 쪽에 있는 배치이다. 가령 게자리 30도가 상승한다면, 오른쪽 섹스타일은 쌍둥이자리 1도, 스퀘어는 황소자리 1도, 트라인은 양자리 1도이며, 지상 반구 전체가 오른쪽이다.
출처 및 참고 문헌
- Rhetorius — Parisinus graecus 2425; CCAG and independent parallel witnesses — 레토리우스 전승 및 여러 저자