곧은 도수
equal degrees
지역별 상승값과 대비하여 사용하는 곧은 도수 또는 균등한 도수. 회귀의 상승표 계산에서는 황도상의 도수로 설명되지만, 출생도 지배자의 디렉션 구절에는 정확한 좌표 해석의 유보가 남는다. 모든 용례를 적경이나 사경으로 일괄 치환하지 않는다.
이명과 원어 표기
מעלות ישרות · 곧은 도수 · maʿalot yesharot · במעלות ישרות
번역할 때 구별할 점
이 절만으로 적경/황경 지정하지 않음.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
이븐 에즈라 · 출생의 책·회귀의 책 (12세기경)
(3) 출생자가 태어난 지방의 표에 들어가 어센던트 도수에 대응하는 상승값을 취하고, 여기에 보존한 수를 더하라. 그 합을 지방의 표에 있는 사인들의 상승값에서 찾아, 대응하는 황도상의 곧은 도수를 취하라. 그러면 해가 시작할 때의 어센던트 도수를 알며, 그 도수로부터 부등시를 구할 수 있다.
출처 및 참고 문헌
- Sefer ha-Moladot · Sefer ha-Tequfah — Abraham Ibn Ezra; Shlomo Sela 편집판