숨겨진 것의 랏
lot of the hidden
『출생의 책』의 גורל התעלומה를 옮긴 명칭. 저자는 이 구절에서 태양의 랏과 같다고 명시한다. 영어 대조역의 absent는 여기서 숨겨짐을 옮긴 표현이므로, 다른 문헌의 부재·행방불명 판단용 랏과 자동으로 합치지 않는다.
이명과 원어 표기
גורל התעלומה · 숨겨진 것의 랏 · goral ha-taʿalumah · lot of the absent
번역할 때 구별할 점
실제 계산식은 이 구절에서 제시되지 않았다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
이븐 에즈라 · 출생의 책·회귀의 책 (12세기경)
(4) 언제나 태양의 랏, 곧 숨겨진 것의 랏을 살펴라. 유대인의 출생도에서 그것이 물병자리에, 기독교인의 출생도에서 사자자리에, 이스마엘 사람의 출생도에서 전갈자리에 있고 그 랏의 주인이 역행하면, 자기 종교의 공동체를 떠난다. 이것은 시험으로 확인된 일이다. 용어: 태양의 랏 용어: 숨겨진 것의 랏
출처 및 참고 문헌
- Sefer ha-Moladot · Sefer ha-Tequfah — Abraham Ibn Ezra; Shlomo Sela 편집판