담즙·쓸개
מרירה / bile or gall bladder
화성에 배당한 병을 설명하는 히브리어 מרירה. 현재 번역은 담즙에서 오는 병으로 읽고, 대조 영어는 쓸개라는 기관으로 옮긴다. 체액인 담즙과 기관인 쓸개 중 무엇을 가리키는지는 이 구절에서 확정하지 않는다.
이명과 원어 표기
מרירה · 담즙〔쓸개 의미 검토〕 · merirah · מהמרירה · gall bladder
번역할 때 구별할 점
영어의 기관 특정과 히브리어 의미 범위의 차이를 검토해야 한다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
이븐 에즈라 · 출생의 책·회귀의 책 (12세기경)
(2) 지평선 아래에서 앞서 말한 상태이면 담즙에서 오는 병을 나타낸다. 용어: 담즙·쓸개
출처 및 참고 문헌
- Sefer ha-Moladot · Sefer ha-Tequfah — Abraham Ibn Ezra; Shlomo Sela 편집판