균등시
equal hour
이븐 에즈라가 부등시로 환산하기 전에 사용하는 같은 길이의 시간. 이 문헌의 변환 설명에 따라 이해하며 다른 책의 주석을 정의의 근거로 대신하지 않는다.
이명과 원어 표기
שעה ישרה · 등시간 · shaʿah yesharah · שעות ישרות · 균등시간 · 균등 시간 · 등시
번역할 때 구별할 점
통합 권장 표기: 균등시. 원고의 “등시간”는 이명으로 보존한다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
이븐 에즈라 · 출생의 책·회귀의 책 (12세기경)
(3) 이것을 근사적으로 아는 방법은 지난 온전한 한 해마다 1일과 균등시 5시간 49분을 취하는 것이다. 여기서 분은 한 시간을 60으로 나눈 첫째 부분이다. 그 합에 출생 순간 한낮 뒤로 지난 균등시와 그 부분을 더하라.
출처 및 참고 문헌
- Sefer ha-Moladot · Sefer ha-Tequfah — Abraham Ibn Ezra; Shlomo Sela 편집판