이심원
eccentric circle
지구 중심과 중심이 일치하지 않는 큰 궤도
이명과 원어 표기
גלגל גדול שמוצקו רחוק מגלגל הארץ · 중심이 어긋난 큰 궤도 · galgal gadol she-moṣaqo raḥoq · בגלגלו הגדול שמוצקו רחוק ממוצק הארץ · 편심원 · 이심원
번역할 때 구별할 점
직접 본문은 지구 중심에서 중심이 떨어져 있음을 기술한다. 현대 타원 궤도로 치환하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
이븐 에즈라 · 출생의 책·회귀의 책 (12세기경)
(4) 이스라엘 사람 사흘은 이렇게 말했다. 중심이 지구의 중심에서 떨어져 있는 그 큰 궤도에서, 최고점의 시작부터 90도까지에 있으면 차갑고 건조하다. 90도부터 최저점까지는 차갑고 습하다. 최저점에서 90도까지는 뜨겁고 습하며, 거기에서 최고점까지는 뜨겁고 건조하다.
출처 및 참고 문헌
- Sefer ha-Moladot · Sefer ha-Tequfah — Abraham Ibn Ezra; Shlomo Sela 편집판
- 천문용어검색 — 한국천문학회