몸의 좌우
side
사람 몸의 오른쪽과 왼쪽 절반. 이 대목은 태양에 오른쪽 전체, 달에 왼쪽을 배당한다. 행성의 덱스터·시니스터 애스펙트 방향과 구별하며, 이러한 신체 배당은 역사적 교설이다.
이명과 원어 표기
צד · 몸의 쪽 · ṣad · צד שמאל · הימין
번역할 때 구별할 점
광체 및 지평선의 조건별 좌우를 서로 바꾸지 않는다. 현대 인체 진단 규칙이 아니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
이븐 에즈라 · 출생의 책·회귀의 책 (12세기경)
(1) 태양은 사람의 몸의 절반, 곧 오른쪽 전체를 나타내며 달은 왼쪽을 나타낸다는 것을 알아 두라. 두 광체가 강하면 어느 쪽에도 병이 알려지지 않을 것이다. 용어: 몸의 좌우
출처 및 참고 문헌
- Sefer ha-Moladot · Sefer ha-Tequfah — Abraham Ibn Ezra; Shlomo Sela 편집판