역행
retrograde
지구에서 볼 때 행성이 황도 사인의 순서와 반대로 움직이는 겉보기 운동. 이븐 에즈라는 빠른 운행과 대비하여 물가 상승이 줄어드는 조건으로 쓰고, 다른 구절에서는 비의 증언으로 든다. 같은 역행이라도 판단 대상·하우스·사인과 행성에 따라 해석 조건이 다르다.
이명과 원어 표기
חוזר לאחור · 역행하는 · ḥozer le-aḥor · חוזר אחורנית
번역할 때 구별할 점
related sense only; no automatic merge or asserted genealogy 문헌별 의미와 원어 형태를 보존하며, 타 저자의 정의나 계산법과 자동으로 동일시하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
이븐 에즈라 · 세계의 서 · 제1·제2판본 (12세기경)
(3) 이 맡은 별이 제1앵글이나 제10앵글에 있으면, 그 도시에서 밀이 크게 비싸질 것을 가리킨다. 그 별의 운행 속도가 빨라지고 있다면 더욱 심하다. 그해의 평균운동보다 빠르게 움직이기 때문이다. 평균운동보다 느리거나 역행한다면 비싼 물가가 날마다 줄어들 것이다. 용어: 역행
출처 및 참고 문헌
- Sefer ha-ʿOlam I & II — Abraham Ibn Ezra; Shlomo Sela 편집판