오리엔탈
oriental
태양보다 먼저 동쪽에서 떠오르는 오리엔탈 상태. 이븐 에즈라는 금성과 달이 이 상태이면 해당 해 전반기의 비를 뜻한다고 풀이하며, 상위 행성이 동방에 있을 때 강하다는 규칙도 구별해 제시한다.
이명과 원어 표기
מזרחי · 동방에 있는 · mizraḥi · מזרחים
번역할 때 구별할 점
related sense only; no automatic merge or asserted genealogy 문헌별 의미와 원어 형태를 보존하며, 타 저자의 정의나 계산법과 자동으로 동일시하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
이븐 에즈라 · 세계의 서 · 제1·제2판본 (12세기경)
(1) 인도 학자들은 언제나 태양이 천칭자리로 들어갈 때 살펴야 한다고 말했다. 금성이 태양에 대하여 오리엔탈이면 연초에 비가 내린다. 그들의 해의 시작은 양자리가 아니라 천칭자리이다. 금성이 옥시덴탈이면 연말에 비가 내린다.
출처 및 참고 문헌
- Sefer ha-ʿOlam I & II — Abraham Ibn Ezra; Shlomo Sela 편집판