9분할
ninth-part
한 사인을 아홉 몫으로 나눈 구획. 이븐 에즈라는 행성이 한 사인·텀·페이스에서 다른 것으로 옮길 때와 함께, 한 9분할 구획에서 다른 구획으로 옮길 때도 상태가 변한다고 설명한다. 이 구절 자체에는 배당 순서를 계산하는 절차가 없다.
이명과 원어 표기
תשיעית · 9분할 구획 · teshiʿit
번역할 때 구별할 점
related sense only; no automatic merge or asserted genealogy 문헌별 의미와 원어 형태를 보존하며, 타 저자의 정의나 계산법과 자동으로 동일시하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
이븐 에즈라 · 세계의 서 · 제1·제2판본 (12세기경)
(9) 한 사인에서 다른 사인으로 나갈 때도 변한다. 두 사인에 모두 지배권이 없더라도 그러하다. 한 텀에서 다른 텀으로, 한 페이스에서 다른 페이스로, 한 9분할 구획에서 다른 9분할 구획으로 옮겨갈 때에도 마찬가지이다. 용어: 텀 용어: 페이스·데칸 용어: 9분할
출처 및 참고 문헌
- Sefer ha-ʿOlam I & II — Abraham Ibn Ezra; Shlomo Sela 편집판