달의 맨션
mansion
달의 기상 판단용 구획을 가리키는 이 판본의 낱말. 비를 나타내는 맨션으로 알데바란·알디라·알자브하 등을 열거한다. 일반적인 몫이나 어떤 기간의 배당이라는 뜻과 구별하며, 다른 판본의 동의 낱말과 원어 기록을 합쳐 없애지 않는다.
이명과 원어 표기
מנה · 숙 · manah · מנות הגשם · המנות
번역할 때 구별할 점
related sense only; no automatic merge or asserted genealogy 문헌별 의미와 원어 형태를 보존하며, 타 저자의 정의나 계산법과 자동으로 동일시하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
이븐 에즈라 · 세계의 서 · 제1·제2판본 (12세기경)
(1) 인도 사람들의 계산에 따른 비의 숙들은 다음과 같다. 알다바란, 알디라, 알자브하, 알사르파, 알가파르, 알주바나, 알이클릴, 사아드 알다바, 알파르그 알무아흐하르.
출처 및 참고 문헌
- Sefer ha-ʿOlam I & II — Abraham Ibn Ezra; Shlomo Sela 편집판