균등시간

이명과 원어 표기

שעה ישרה · 등시간 · shaʿah yesharah

번역할 때 구별할 점

통합 권장 표기: 균등시간. 원고의 “등시간”는 이명으로 보존한다. related sense only; no automatic merge or asserted genealogy 문헌별 의미와 원어 형태를 보존하며, 타 저자의 정의나 계산법과 자동으로 동일시하지 않는다.

이 용어의 문헌과 역주

문헌의 정의 대목을 대조 중입니다.

문헌별 용례와 판독 상태

원전 용례의 상태: provisional. 공용 표기를 편집한 것과 원문의 독법을 확정한 것은 구별합니다.

보존된 책별 용어 제안의 문맥·표기 통합; 원전 전수 재교감 아님

출전 위치: [{"version":"I","section":30,"sentence_start":4,"sentence_end":6,"unit_id":"olam-i-030","source_locus":"ʿOlam I §30:4–6","hebrew_printed_page":72,"pdf_page":84,"english_comparison_page":73,"english_comparison_note":"대응 영어 면. 세부 문장 분할·첨가는 히브리어와 항상 같지는 않음."},{"version":"II","section":8,"sentence_start":1,"sentence_end":1,"unit_id":"olam-ii-008","source_locus":"ʿOlam II §8:1","hebrew_printed_page":160,"pdf_page":172,"english_comparison_page":161,"english_comparison_note":"대응 영어 면. 세부 문장 분할·첨가는 히브리어와 항상 같지는 않음."}]

출처 및 참고 문헌

1. Sefer ha-ʿOlam I & II — Abraham Ibn Ezra; Shlomo Sela 편집판Sela 2010 히브리어 본문; 한국어 본문의 절·쪽 표기 참조확인 범위: 보존된 한국어 연구 번역·서지 대조 · 2026-09-22 · 중세 원저의 한국어 연구 번역; 현대 영어 번역·주석 전문 및 원전 PDF 미수록