경영에 참여하지 않는 출자 동업자
sleeping partner
사업에 돈을 넣되 적극적인 경영에는 참여하지 않는 동업자
이명과 원어 표기
sleeping partner · 경영에 참여하지 않는 출자 동업자 · 슬리핑 파트너
번역할 때 구별할 점
The following sentence explicitly explains money left in the business; not a literal sleeping companion. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
문헌별 용례와 판독 상태
원전 용례의 상태: provisional. 공용 표기를 편집한 것과 원문의 독법을 확정한 것은 구별합니다.
기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시
한국어 정의와 번역 메모: Codex (Astra). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.
출처 및 참고 문헌
- Astrology: Your Place in the Sun — Evangeline Adams