경영에 참여하지 않는 출자 동업자
sleeping partner
사업에 자금을 대지만 일상적인 경영에는 적극적으로 참여하지 않는 동업자. 본문은 물고기자리 사람을 그러한 역할에 알맞다고 평가한다. sleeping을 문자 그대로 잠자는 사람으로 번역하지 않는다.
이명과 원어 표기
sleeping partner · 경영에 참여하지 않는 출자 동업자 · 슬리핑 파트너
번역할 때 구별할 점
The following sentence explicitly explains money left in the business; not a literal sleeping companion. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
에반젤린 애덤스 · 점성술: 태양 아래 당신의 자리 (1927년)
사업상의 동료로서도 그에게는 매우 비슷한 이의가 제기된다. 다만 경영에 참여하지 않는 출자 동업자로서는 훌륭하다. 사업에 돈을 넣고 그대로 두어 줄 사람이 필요하다면 물고기자리 사람을 찾는 편이 좋을 것이다.용어: 경영에 참여하지 않는 출자 동업자
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- Astrology: Your Place in the Sun — Evangeline Adams