하우스 배치에서
mundanely
이 대목에서는 차트의 하우스 배치에 관하여 말한다는 뜻. 천칭자리가 상승하면 양자리가 제7하우스 커스프를 차지하고 화성이 그 관계에 관여한다는 설명이다. 국가·사회 현상을 다루는 먼데인 점성술이라는 분야명으로 읽지 않는다.
이명과 원어 표기
mundanely · 먼데인 배치에서 · 먼데인리
번역할 때 구별할 점
Local house-placement sense, not automatically the branch concerned with national affairs. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
에반젤린 애덤스 · 점성술: 태양 아래 당신의 자리 (1927년)
공적인 일과 사업의 동업에서는 상황이 더 유리하다. 강압적인 수단을 쓰지 않고 모든 어려움을 조정하는 것이 타고난 본능이기 때문이다. 그러나 먼데인 배치에서 제7하우스 커스프에 양자리가 있으므로, 화성의 영향은 때로 그의 뜻과는 매우 다르게 공개적인 충돌에 나서도록 강요한다.[주 EA36-N035]
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- Astrology: Your Place in the Sun — Evangeline Adams