불의 공기적인 부분
airy part of fire
애덤스가 사자자리의 불 원소를 완전한 힘과 균형을 갖춘 양상으로 설명하는 비유. 케루빔 사인의 강건함·끈기와 연결하면서 흙의 견고함은 부족하다고 덧붙인다. 사자자리를 공기 사인으로 재분류하는 표현이나 계산점인 랏의 명칭은 아니다.
이명과 원어 표기
airy part of fire · 불의 공기적인 부분 · 에어리 파트 오브 파이어
번역할 때 구별할 점
Retain the author's internal elemental description without reclassifying Leo as an air sign. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
에반젤린 애덤스 · 점성술: 태양 아래 당신의 자리 (1927년)
사자자리는 불의 공기적인 부분, 곧 완전한 힘을 갖추고 균형이 잘 잡힌 불이다. 게다가 사자자리는 케루빔 사인이다. 그러므로 강건하고 끈기 있는 성질이 있지만, 어떤 흙의 힘이 보태 줄 수 있었을 견고함은 부족하다.용어: 불의 공기적인 부분
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- Astrology: Your Place in the Sun — Evangeline Adams