HoraryTalk Terms · Book Library

도덕과 무관한

unmoral

정신의 작용 자체가 선악 어느 방향으로도 사용될 수 있다는 뜻. 저자는 같은 고안 능력을 질병에 맞서는 일과 살인을 계획하는 일에 쓸 수 있다고 대비한다. 처음부터 악하거나 비도덕적이라는 뜻의 immoral과 구별한다.

이명과 원어 표기

unmoral · 도덕과 무관한 · 언모럴

번역할 때 구별할 점

Distinguish unmoral from immoral; retain the explicit statement that the mind is not wicked in itself. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.

출처 및 참고 문헌

  1. Astrology: Your Place in the Sun — Evangeline Adams