도덕과 무관한
unmoral
정신의 작용 자체가 선악 어느 방향으로도 사용될 수 있다는 뜻. 저자는 같은 고안 능력을 질병에 맞서는 일과 살인을 계획하는 일에 쓸 수 있다고 대비한다. 처음부터 악하거나 비도덕적이라는 뜻의 immoral과 구별한다.
이명과 원어 표기
unmoral · 도덕과 무관한 · 언모럴
번역할 때 구별할 점
Distinguish unmoral from immoral; retain the explicit statement that the mind is not wicked in itself. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
에반젤린 애덤스 · 점성술: 태양 아래 당신의 자리 (1927년)
어센던트가 쌍둥이자리인 경우는 하나의 기계 장치로서 본 인간 정신을 전형적으로 나타낸다. 그것은 어떤 종류의 일이든 할 수 있으며, 그 일이 어떤 종류인지는 그 자체로 조금도 개의치 않는다. 인간의 정신 자체는 도덕과 무관하기 때문이다. 똑같은 독창적 고안 능력을 질병과 싸우는 데도, 살인을 계획하는 데도 쓸 수 있다. 그러므로 쌍둥이자리의 활동에는 올바른 방향이 필요하다. 정신을 유용하고 고양시키는 일로 바쁘게 하지 않으면, 쓸모없고 해로운 일로 스스로를 채울 것이다. 따라서 이 사인이 상승하는 사람에게 도덕 교육은 무엇보다 중요하다. 정신 자체가 악한 것은 아니다. 그러나 유혹을 받을 때, 정신이 잘못된 방식으로 일하지 못하도록 막아 줄 원칙이 그 사람 안에 있느냐 없느냐는 결정적인 차이를 만든다. 다른 영향으로 변형되지 않은 쌍둥이자리 사람에게는 타고난 분별감이 거의 또는 전혀 없다.용어: 도덕과 무관한
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- Astrology: Your Place in the Sun — Evangeline Adams