감응적 대응을 통해
sympathetically
한 사인에 배당된 신체 부위가 다른 신체 부위와 함께 영향을 받는다는 저자의 역사적 대응 관계. 황소자리 설명은 심장·생식기·혈액순환을 예로 든다. 사람 사이의 정서적 공감이나 현대 해부학에서 입증된 지배 관계라는 뜻은 아니다.
이명과 원어 표기
sympathetically · 공감적 대응을 통해 · 심퍼세티컬리
번역할 때 구별할 점
Distinct from emotional sympathy and modern anatomical causation. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
에반젤린 애덤스 · 점성술: 태양 아래 당신의 자리 (1927년)
감응적 대응을 통해 황소자리는 심장, 생식기관, 순환기관도 지배한다.[주 EA36-N015] 황소자리 아래 태어난 사람이 신경적으로 소모되거나 배설이 원활하지 않을 때 걸리기 쉬운 병은, 유행성 이하선염이나 퀸지(quinsy) 같은 목의 질환, 심장의 질환, 또는 각 성별에 고유한 질환들이다. 연주창(scrofula), 목이나 인후의 샘이 붓는 증상, 편도염 또는 디프테리아의 징후를 가볍게 여겨서는 안 된다.
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- Astrology: Your Place in the Sun — Evangeline Adams