비례
ratio; proportion
크기·수·운동 사이의 일정한 비 관계. 케플러는 이 구절에서 정규 평면도형에서 취한 여덟 조화적 비례를 광선이 이루는 각과 연결한다. 라틴어 ratio가 다른 문맥에서 뜻하는 이성·이유·논증까지 모두 비례로 바꾸지는 않는다.
이명과 원어 표기
ratio · 비례 · rationes
번역할 때 구별할 점
기하학·조화 문맥의 비례. 다른 곳의 이성·이유·논증을 기계적으로 같은 말로 치환하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
케플러 · 점성술의 더욱 확실한 토대에 관하여 (1602년)
그런데 세 번째 원인도 매우 그럴듯하게 떠오른다. 애스펙트 없이도 때때로 일어난다고 내가 말했던 달 아래 자연의 여러 격동이, 행성들의 조화로운 운동에 의하여 일어난다는 것이다. 광선들이 이루는 비례 있는 각이 이런 일을 한다면, 두 별의 운동이 서로 비례하면서 하나의 협화로 맞추어질 때에도 왜 그러지 못하겠는가? 이를테면 같은 거리를 하나는 더 빨리, 다른 하나는 더 느리게, 조화적 비례에 따라 지나가는 경우이다. 이러한 비례는 변하며 자주 성립하지 않는다. 같은 행성도 어떤 때는 더 빠르고 어떤 때는 더 느리기 때문이다. 그러나 이것들은 아직 경험으로 확인되지 않았으며, 이런 종류의 조화를 조사하는 방법도 아직 마련되지 않았다.
출처 및 참고 문헌
- De Fundamentis Astrologiae Certioribus — Johannes Kepler