습윤화
humectatio
저자가 반사광에 배정하는 도구적 능력. 현대의 빛-수분 인과관계로 검증된 것으로 제시하지 않는다.
용어 정의 · Astra 편집 초판용어집 2026-09-22.integration.1용어집에서 찾기 이명과 원어 표기
humectatio · 습윤화
번역할 때 구별할 점
저자가 반사광에 배정하는 도구적 능력. 현대의 빛-수분 인과관계로 검증된 것으로 제시하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
문헌별 용례와 판독 상태
원전 용례의 상태: provisional. 공용 표기를 편집한 것과 원문의 독법을 확정한 것은 구별합니다.
기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시
출전 위치: {"unit_id":"K19-021","pdf_pages":[15],"witness_sha256":"3e30a72d2b31f84889242393ddd5e4bf4ce228b1c0ebfc14e9f9f4fa31e088b9","quote":", calfactio est: lucis vero, quatenus reflectitur, qualitas est, humectatio.","offset_basis":"this package normalized Latin transcription, UTF-16 code units; not PDF offsets or production block IDs","start_utf16":1291,"end_utf16":1367}
한국어 정의와 번역 메모: Codex (Astra). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.
출처 및 참고 문헌
- De Fundamentis Astrologiae Certioribus — Johannes Kepler문헌별 용어 제안의 단위·장절은 각 항목의 출전 위치에 표시. 서로 다른 전승의 동일어는 별도 용례로 유지.확인 범위: 로컬 원고·판본 기록·용어 델타 비교; 원전 전체 신규 교감은 수행하지 않음 · 2026-09-22 · 원전·판본별 이용 조건은 보존된 출처 기록 참조; 용어 통합·편집 기록